り高価になったよ。

5、水至清則無魚，人至賤則無敵。

△ 水がきれい過ぎると、魚は住まない。だが、人は卑しすぎると無敵になる。

6、青春就像衛生紙，看着挺多的，用着用着就不够了。

△ 青春はあたかもトイレットペーパーのようなものである。見た目は多いようだが、使っていると足りなくなってくる。

注釈＝青春をトイレットペーパーに喩えている。

7、懐才就像懐孕，時間久了才能譲人看出来。

△ 才能を伸ばすことはまるで子を孕むようなもの。一定の時を経なければ実らない。 注釈＝熟語「懐才」（才能を伸ばす）と「懐孕」（妊娠する）の字、「懐」を併用し、才能を伸ばすことを妊娠に喩えている。

8、一女同学黒了些，她男友又太白了些，有天宿舎里的毒舌天後突然対她冒出一句：“你們這様不行，你們会生出斑馬来的。”

△ 色白のボーイフレンドを持つ肌の黒い女子学生がいた。ある日、同じ寮に住む、割とズバズバと喋る先輩がこう言った。「アンタたち、このままじゃまずいよ。何故って、このままだとシマウマが生まれるから…」

9、老娘一向視帥哥与金銭如糞土，而他們也一直是這様看我的。

△ あたいは以前からイケメンやお金を糞便と見なしていたが、あいつらもずっとあたいを同様に見ている。

10、不要和我比懶，我懶得和你比。

△ 私と怠けることを比べないでくれ。お前と比べるのがおっくうだから。

11、我不是個随便的人，我随便起来不是人。

△ わたしは軽率な人間ではないが、いざ勝手にし始めたら人間ではなくなるのだ。

12、做人就要做一個徘徊在牛A和牛C之間的人。

△ 人間として牛Aと牛Cの間に徘徊する者にならなければならない。

注釈＝「牛Aと牛Cの間」は「牛B」のこと。傲慢でえらい立場にある人間を指す俗語。

13、樹不要皮，必死無疑；人不要臉，天下無敵。

△ 木は皮がなければ必ず死ぬが、人はメンツを気にしなければ天下無敵だ。

14、農夫三拳有点疼。

△ 農夫から拳骨３発を食らわされてちょっと痛い。

注釈＝「農夫山泉」は中国のブランド天然水だが、品質の問題が指摘されている。その天然水を飲んで腹痛が起きたことを指し、「山泉」と「三拳」はほぼ同音である。

15、走別人的路，譲別人走投無道。