69、私の言っていることわかる？ 你懂我的意思吗？

70、私から言うことはない 我没意见

71、お金持ってきた？ 你身上带钱了吗？

72、この問題についてどう思う 你对这个问题怎么看？

73、あなだもじゃない 你不是也没有做到嘛

74、どうお呼びしたらよろしいでしょうか 我该怎么称呼您？

75、そんなに興奮しないで 没有必要激动

76、あなだのせいでしょう 这是你干的好事吧/这事儿你得负责吧

77、よくあることだ 这又不是什么新鲜事

78、そんなこと言ってない 这可不是我说的

79、どうして思いつかなかったんだ 我怎么没想到这点

80、何で馬鹿なんだろう 我怎么就这么糊涂呢

知っている流行語は日本語でなんでしょう？

2011年02月26日 星期六 下午 04:51

知っている流行語は日本語でなんでしょう？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１、你譲我滾，我滾了。你譲我回来，対不起、滾遠了。

△ あなたに「出ていけ！」と言われて、わたしは出ていった。あなたはまた「戻れ！」と言うが、残念ながら、わたしはすでに遠ざかってしまった。

注釈＝「滾」は動詞で、球状のものがぐるぐる素早く転がっていくこと。叱ったり罵ったりするときの言葉で、非常に野蛮で侮辱的な表現。

２、没什麼事不要找我，有事更不用找我。

△ 用事がなければ、わたしに連絡しないで。用事があっても、なおさら私に連絡する必要がない。

３、再牛B的肖邦，也弾不出老子的悲傷。

△ いくら偉そうなショパンでも、おれの悲傷を弾くことはできない。

４、連広告也信，読書読儍了吧！

△ 広告さえも信じるのか？おまえは読書で阿呆になったのかい？

５、禿驢，敢跟貧道搶師太？

△ この坊主め！あえて道士のおれと比丘尼を奪いあえるのか？

注釈＝「禿驢」は、坊主頭である坊さんを罵る言葉、「貧道」は道士の自称（謙譲語）。「師太」とは、道教の女性の修行者で、地位の高い者を指す。

６、就算是believe,中間也藏了一個lie。

△ たとえbelieveであっても、その中にlieが隠れている。

７、今天心情不好，我只有四句話想説。包括這句和前面的両句，我的話説完了。