这是我在参加金陵国际语言进修学院高口培训时 阅读-翻译老师的资料

教皇拟于二月访日

INDIA MENDING FENCES（＝INDIA IS MENDING FENCES）印度正在改善与邻国的关系

4）连词通常省略，并用逗号代替。例如：

US，VIETNAM RESUME TALKS（＝US AND VIETNAM RESUME TALKS）美越恢复会谈 NBC'S PRESIDENT ROBERT WRIGHT SEEKS BIG ACQUISITI0NS，VENTURES FOR THE NETWORK（=NBC'S PRESIDENT ROBERT WRIGHT SEEKS BIG ACQUISTIONS AND VENTURES FOR THE NETWORK）

“强有力的伙伴”+“可观的投资”——罗伯特董事长为NBC网络扩展而奔走

此外，英语新闻标题还经常省去介词、代词等，这些词的省略并不妨碍读者的理解。

3、时态

动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如EARTHQUAKE HITS OSAKAKOBE(地震重袭（日本）皈神地区)远比 EARTHOUAKE INOSAKAKOBE显得具体而达意。标题中用了动词，固然好处不少，但也给我们阅读英语报刊增加了一个困难。

我们知道，英语中的动词有时态变化，在英语新闻标题中也不例外。但由于新闻标题必须言简意赅，不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实。为此，新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时” (Journalistic present tense），与文学写作中的 “历史现在时”，（historical present tense）实际上完全一样。所以，英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。现分述如下：

1）一般现在时通常被用来表示过去发生的事。

通常情况下，报刊所载消息多为己发生过的事，按日常英语语法，标题中的动词应使用过去时态，但是这样容易给人产生一种陈旧感，似有 昨日黄花，之嫌，缺乏吸引力。为了弥补这一缺陷，英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感（freshness）、现实感。reality，和直接感（immediacy）。此外，标题采用动词的一般现在时还可省去动词过去式构成中常见的“ed”两个字母，节省标题字数。正因一般现在时在英语新闻标题中的这一特殊。用法，初读英语报纸的读者应特别注意这一现象，不要把它误以为是日常英语语法中的一般现在时，从而影响对全文内容的阅读与理解。例如：

COMEBACK GIVES CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN（＝THE COMEBACK GAVE CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN ）中国队反败为胜荣获汤姆斯杯 STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEED（＝STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEEDED）和平会谈进行之际巷战依然炮声隆隆

2）动词的将来时更多地直接采用动词不定式来表达。

英语新闻标题中动词将来时的表达形式除一般将来时“will+动词原形”外，更多的还是采用“联系动词be+动词不定式”结构，其中联系动词be通常省略，以节省标题字数。换言之，动词不定式在英语新闻标题中可直接表示未来动作，这是因为不定式标志“to”只由两个字母构成，比一般将来时中的“will”来得少，故频频见诸英语报端。例如：

LAST TWO BEIRUIT HOSTAGES 'TO GO FREE'（=THE LAST TWO HOSTAGES IN BEIRUIT ARE 'TO GO FREE'）贝鲁特最后两名人质“获释在望”

FLORIDA FREEZE TO INCREASE AREA PRODUCE PRICES（=THE FREEZE IN FLORIDA IS TO INCREASE THE AREAS PRODUCE PRICES) 佛罗里达严寒将使该地区农产品涨价