大学英语精读预备级课文翻译(3)

遍地使用它，问并回答简单的问题，直到你对这一过程感到得心应手为止。然后添加一些新的词汇和几个新的情景，练习用在以前课中学习的所有单词来使用它们。渐渐地，你就会掌握这项技能。

Once you really get into the language, you’ll understand all this a good d eal better. Somebody will be saying something quite fast a nd you’ll suddenly r ealize thatyou understood it all! It's a great moment. Really satisfying. You p robably wouldn't be able to repeat the words, or even know how it was that you understood it all. But it's a sign that the language is starting to sink into y our mind. You're beginning to understand without translating.

一旦你真正投入的学习这门语言，你就会更深刻的领会这一切。有人讲什么讲得很快，而你会突然意识到你都能听懂！那是一个美妙的时刻。真的让人心满意足。也许你还不能重复那些词，甚至还搞不清不是如何全听懂的。但这表明了那种语言已经开始渗入你的头脑中。你已经开始不需要翻译就能理解了。