大学英语精读预备级课文翻译(13)

信息：“克里斯现在讲话不方便，您能给他发短信吗？”?

目前，希曼特的系统要求使用者自行设置手机。但他的远期研究目标是设计出能根据以往经验做出恰当反应的智能手机来。?

“ 手机每次提醒使用者的时候，都是了解自己的行为是否恰当的一个机会。”他说。“它会发现要是我走路的时候手机响了，我都会接。但要是我在公共汽车上，我就不会接。”希曼特的技术可能还要好多年才能上市，但是幸运的是，我们的手机早已配备了类似的技术。那就是“关机”键

第五单元同情

TEXT A

通常我们会认为有钱人会更愿意帮助那些需要帮助的人,因为他们更有财力。但有时在现实生活中我们会发现事实并非如此。这个故事中的老妇和卖热狗的小贩虽然一点也不富有但却有着高尚的心,他们总是试图帮助那些需要帮助的人,而他们高尚的行为最终得到了回报。

背着袋子的老妇

一个身材矮小的老妇沿街走着,身上穿着几层破烂肮脏的衣服。她所有的东西都装在她总是带在身边的一个袋子里或是她推着的一辆购物手推车里。

她没有地方睡觉。

她好几天没吃饭了。

她甚至不记得她上次什么时候洗的澡。

她情况很糟糕。

她沿街走着,突然看见人行道上有个发亮的东西。她弯下腰来看是什么,结果她变得十分兴奋。不知谁掉了两枚闪闪发光的半美元。

整整一个美元!

一个美元能派什么用场呢?

吃点什么,也许。

也许买点什么喝。

她有太多的选择!

不过后来她想起了一件事。

尽管她的生活很糟糕,但可能还有更糟的。她想起了带着两个孩子在第八街和栗树街的街角露宿的年轻妇女。

她有了一个主意。她走到离她仅几英尺远的一个热狗小贩的推车前,举起握着硬币的手说道:“这点钱够买什么就给点什么吧。”

这个热狗小贩立下规矩,每天至少做一件好事。一美元通常仅能买一杯咖啡,但今天他给了她三个热狗和一大杯可乐。在给她准备食物之前,他给了她一张卡片,她把它放进了口袋里。然后他接过那两枚硬币,把食物递给她。她脸上带着微笑走了。那个热狗小贩将硬币放入他的一个有特殊用途的口袋里,他准备等到不会有人看到的时候把它们丢在大街上。