大学英语精读预备级课文翻译(14)

一个很有钱的男人对小贩摇了摇头。

“你知道,乔,这样免费赠送食物你永远也富不起来。”

“帮助穷人没什么坏处,”乔说道。

“你的意思是让他们老是依赖别人。真的,她能够找份工作。但如果他们自己不去做,我们为什么应该帮他们呢?″

乔只是摇了摇头。“你想吃些什么?”

那个老妇走进了那条巷子,她以前在那里看见过那个女人和她的两个孩子。她找到了她们,立刻把食物拿出来给了她们。

孩子们兴高采烈地坐了起来,开始吃东西。那个年轻的妈妈把她的热狗掰成两半。“你应该吃点,”她说。

老妇人摇了摇头。不,谢谢你。你比我更需要这个。你有小孩需要照顾。”

老妇人呆了约15分钟左右,然后她推着她的东西回到了街上。正在这时,她看到那个有钱人正准各过马路。就在那时,一辆大卡车正飞快地拐弯。那个有钱人没看见,继续往前走着。老妇人对他大声叫喊并朝他的方向奔去,但她因为饥饿太虚弱了,没法及时赶到。

那个有钱人当场就死了。

老妇人留下来做了她能做的事。她回答了警察的提问。他们问完后,她把她不多的东西收好又上路了。她还得去找晚上睡觉的地方。

她伸进口袋拿出那个卖热狗的小贩给她的卡片: .

上面写着:

“我知道有个人会帮你摆脱无家可归的生活。晚上七点在我放推车的地方跟我见面`她咧着嘴笑了。今天上帝要来帮她,而她将去帮助她的小朋友们。

她把那个小家庭里的人聚集起来,一起等着乔收拾好他的小推车。然后他们爬上他的卡车驶向更美好的生活。 t

他们驶离的时候,那个有钱人的尸体正好被装上车运走了。

巧合吗?