大学英语精读预备级课文翻译(12)

第五单元移动电话

TEXT A

有人认为手机是二十世纪仅次于电脑的最重要的发明。嗯，也有人不这么想???

懂礼貌的手机

准备好谛听惊人的消息吧。根据一项最新的民意调查表明，美国人最憎恨但又不可或缺的一项发明是——手机。?

麻省理工学院最近的一项研究询问了全美各地一千多人对发明创造的看法。30%的受访者表示手机是他们最不喜欢但又至关重要的发明，超过了闹钟（25%）和电视机（23%）。?

当然，这一点也不会让人吃惊。我们大多数人都对手机又爱又恨。?

“我当然不恨我自己的手机，但我的确憎恨他人的手机。”麻省理工学院媒体实验室主任克里斯·希曼特说。“我们需要了解我我们的通讯对周围每个人的影响。”?

然而，看起来教手机懂礼貌比教人懂礼貌容易。为了达到这个目的，希曼特和他的同事们正在开发能减少手机不当行为的软件。这对那些想讲礼貌的人来说也会有很大的帮助。?

这个研究小组试图让手机之间能够相互查询以便了解某个特定场合的最佳行为是什么。这样一来，即使你坐在剧院里时忘记了关闭手机响铃装置，你的手机也会利用无线电波向你周围的手机问询他们的设置。?

“如果你周围的手机都处于静音状态，也许你的手机会接受暗示，采用响铃之外的另一种方式来提醒你。”希曼特说。?

这是个很简单的概念，但是非常有用。例如，你可以对自己的手机进行编程，让它严密关注你老板打来的电话。这样一来，要是你的同老板通电话的时候别人又恰好拨了你的号码，后者的电话就会被自动转到语音信箱中去。?

研究人员还在试图让手机能够觉察出动静来。这样的手机会注意到主人生活中的惯常行为，然后询问使用者在这些定期发生的事件来临时该怎样对来电做出回应。?

例如，你每天早上步行去公共汽车站。你的手机会注意到每天在大约相同的时间你都会慢慢地有规律的走上一会儿，停下不动，然后加快速度。在注意到这个规律后，你的手机会问你它该怎么反应对于这种特别的活动。到那时你就可以设置它在你步行时响铃，上公共汽车后改成静音。

手机也可以通过编程对来电做出不同反应，这要根据主人当时在做什么来决定。例如，希曼特解释说，如果主人正在乘公共汽车的时候来电话打来，他希望来电者能听到这样一条