美学和美好生活

美学和美好生活

彭锋

北京大学哲学系副教授

北京大学美学与美育研究中心美学原理研究室主任

今天我们讲“美学和美好生活”。我刚开始介绍一下什么是美学，然后讲什么是美，这个可能是大家最感兴趣的问题，然后讲一讲今天这个时代，美学在这个时代它所也可能发挥的作用，可能非常大，远远超过了以往的时代，所以美学已经不仅仅是学院里面或者是艺术圈里面讨论的问题，它可能已经渗透到日常生活的各个方面，有可能跟大家有关系，因为它已经渗透到经济生活里面去了，最后我们讲一讲美好生活的一些基本要素，这是我的理解，我的一种想法和一种体会。

一、什么是美学

（一）美学的中文翻译

用大概几分钟时间把什么是美学简单讲一下，这个学科是在18世纪中期建立起来的，其中一个最关键的人物就是德国的哲学家叫鲍姆嘉通，他在1735年最先使用了这个概念，叫aesthetica，我们今天翻译成美学，1705年用了世界上第一本美学书，这个词的翻译的本体，因为我们翻译成美学事实上它里面没有任何跟美有关的要素，它是指感觉意识，研究我们通过感觉去认识世界的，他本来是这个意思。

我们来看看翻译，第一个翻译是罗存德，一个传教士，德国人，他最早在1866年翻译了一本我们今天叫英汉字典，他当时叫《英华词典》，说到aestletica这个词，他翻译成“佳美之理”和“审美之理”，跟美有关系，但实际上我刚才讲这个词它跟是感官、跟感觉有关系的，它跟美没有关系。第二个传教士叫花之安长期在上海圣约翰大学教书，我们知道在1952年之前，中国的高等教育有半壁江山都是外国传教士办得，这个学校不是北京大学，是叫英京大学，北京大学在王府井，所以我们现在用得是一个燕京大学的校园，而燕京大学就是基督教传教士办得。它是第一个我见到最早将这个词明确翻译成美学的人，这个花之安。

在日本有一个叫中江兆民，这是日本近代思想或者现代思想一个奠基者，因为他翻译了110多书，他也把这个词翻译成美学，王国维把这个词从日文还有康有为从日文里面转移引进到中国，因为日文到中国以后都是汉字，韩国语言也是汉字，现代韩语里都用汉字了。因为这个词本身它跟美没有关系，后来我们都翻译成美学。所以今天有一个美国美学家，他开