法律英语基本句型

法律英语基本句型

法律英语（包括合同与法律条文）的翻译其实并不难，有一些常用句型，这些句型有固定的结构，也有固定的翻译方式。

本文将对这些基本句型分别予以介绍和说明。

句型一：OTHERWISE句型（一）

otherwise句型通常用来表述以下几种意思：

1、除……外；

2、其他……

otherwise在表示“除外”含义时，常与unless共同使用，即otherwise通常出现在unless引导的状语从句中，例如下面这句：

In this contract, unless the context otherwise requires, "goods" means……

在本协议所称“货物”，除条款另有规定外，是指……

再看一个例子：

Unless in any enactment it is otherwise provided……

除成文法另有规定外……

由此可见，在otherwise和unless搭配使用时，unless放在从句句首，而otherwise放在主语和谓语之间，即：

unless+主语+otherwise+谓语

如果使用被动语态，则otherwise放在主语和be动词后面，谓语的过去分词前面，即：

unless+主语+be动词+otherwise+谓语的过去分词

OTHERWISE句型（二）

otherwise除了可以和unless连用作“除……另……外”的意思，在法律文本里，还常常和or连用，表示“及其他”的意思。

下面的例句是《合同法》第十九条：

Article 19 Irrevocable Offer

An offer may not be revoked:

(i) if it expressly indicates, whether by stating a fixed time for acceptance