中级口译笔试真题0503(21)

口译

ely charge them. They do not realize that it may cost them more to charge than to pay cash. Because of the easy excess to credit, many Americans today are over their heads in debt.

信用卡业务已经发展了50个年头了。有的信用卡的确为人们提供了方便。医院的心脏手术费可以用信用卡支付，政府的个人所得税也可以用信用卡缴纳。如果要买洗衣机或电脑，有的人就不再存钱去买，而是使用贷款的方式购买。他们没有意识到贷款比用现金购买实际支付了更多的钱。只因为信用卡到处都能用，现在许多美国人到处都欠债。

阅读答案:

1-5. BBCDA 6-10. CDBCD 11-15.CDCBA 16-20.DDBAC 21-25.DCBAB 26-30.BBCAD

英翻中

美国人对总统的期望值越来越高， 高于他们的能力所及。我们认为，总统治理着国家，但是实际上，总统在处理大部分政府事务时存在着很多困难。我们也认为，总统应对国家的经济发展负责。即使他们掌控的经济调节杠杆很有限。 我们希望，总司令能在战争中带领我们走向胜利。但是，当我们认为他们失去对军事的大局控制的时候，有牢骚满腹。我们往往认为，总统是他领导的国家的化身。在别的民主国家的政治体制中，很少有人同时兼任政府首领和国家首领。但是我