刑事诉讼故意伤害罪模拟法庭剧本(8)

［审判长］ 说清楚你的理由。

［被告人］ 好的。首先证人说的是被害人有可能是被我打的，翻译却说成事应该就是我打的。还有就是证人说的是我和田无忌开打前，史庆挡住田无忌拳头阻止我们打架，而翻译却说是我在打被害人时候史庆抓住田无忌的手让他不能动，这明显是要栽赃他拉偏架啊，公诉机关怎么能这样呢！

［审判长］ 翻译人员，请你说明情况。

［叶 子］ 我就是根据证人的话翻译的呀，用普通话表示上海话就是这样的。

［审判长］ 合议庭会根据实际情况，调看刚才证人发言的录像，请专业人员翻译后进行判决。

［审判长］ 辩护人对证人吴刘蕾的证言有无异议？

［辩护人］ 没有。 但是翻译出现这种情况，是明显的栽赃和陷害。我要求法庭给我和我的当事人一个合理的说法。（抓住这点进行攻击，内容自由添加，审判长注意驾驭庭审）

［审判长］ 附带民事诉讼原告人，你对证人吴刘蕾的证言有无异议？

［田无忌］ 有异议。当时我被敲一棍啊蛋都要碎了。（自己陈述，自由发挥） ［审判长］ 被害人诉讼代理人对证人吴刘蕾的证言有无异议？

［杨茂艳］ 没有。

［审判长］ 请法警带证人吴刘蕾退庭！

（法警带证人退庭）

［审判长］ 请公诉人继续举证。

［公诉人］ 审判长，我方请求传唤证人毛念非出庭。

［审判长］ 请法警传唤证人毛念非出庭！

（法警带证人毛念非到证人席）

［审判长］ 证人毛念非，请把你的身份情况向法庭陈述一下。

［毛念非］ 我叫毛念非，今年22岁，大学文化，住XXX，职业球员。

［审判长］ 请你客观陈述亲身感知的事实，不得使用猜测、推断或评论性的语言。若提供伪证，要负法律责任。你听明白了吗？

［毛念非］ 明白了。

［审判长］请证人在保证书上签字。

（由一名法警将保证书拿到证人席，待签字后交回书记员）

［审判长］ 公诉人，你们可以询问证人了。 （询问内容自由发挥，毛念非的回答要和其询问笔录差异较大，体现时间久远造成的认知偏差。）

［公诉人］ 审判长，我方没问题了。

［审判长］ 被告人杨坚琪、史庆，你们对证人毛念非的证言有无异议？

［被告人］ 没有。

［审判长］ 辩护人对此有无异议？

［辩护人］ （攻击庭审与讯问笔录差异性问题）

［审判长］ 附带民事诉讼原告人，你对证人毛念非的证言有无异议？