刑事诉讼故意伤害罪模拟法庭剧本(7)

［审判长］ 下面由公诉人就起诉书指控被告人杨坚琪、史庆故意杀人的犯罪事实向法庭提供证据。

［公诉人］ 审判长，我方请求传唤证人吴刘蕾及其翻译叶子出庭。

［审判长］ 请法警传唤证人吴刘蕾与翻译人员叶子出庭！

（法警带证人吴刘蕾到证人席）

［审判长］ 证人吴刘蕾，请把你的身份情况向法庭陈述一下。

［吴刘蕾］ 我叫吴刘蕾，今年20岁，大学文化，住XXX，职业XX。

［审判长］ 请你客观陈述亲身感知的事实，不得使用猜测、推断或评论性的语言。若提供伪证，要负法律责任。你听明白了吗？

［吴刘蕾］ （上海话）唔晓得。

［审判长］请证人在保证书上签字。

（由一名法警将保证书拿到证人席，待签字后交回书记员）

［审判长］ 翻译人员，你是什么职业。

［叶 子］ 我是检查机关工作人员。

［审判长］ 好的，请你客观翻译被告人陈述的事实，不要遗漏关键字词。若提供伪证，要负法律责任。你听明白了吗？

［叶 子］ 我知道了。

［审判长］ 公诉人，你们可以询问证人了。

［公诉人］ 证人吴刘蕾，你和被告人杨坚琪、史庆是什么关系？

［吴刘蕾］ （上海话）我不认识他们，但两个被告人和本案被害人发生争吵的时候我刚好在附近。

［叶 子］ 我不认识他们，只是两个被告人和本案被害人发生争吵的时候我刚好在附近。 ［公诉人］ 被害人田无忌如何受伤这件事，你知道吗？

［吴刘蕾］ （上海话）看的不是很清楚。但有可能（指着被告人）就是被他打的！ ［叶 子］ 看的不是很清楚。但应该就是被他打的！

［公诉人］ 请你详细叙述一下当时的情形。

［吴刘蕾］ （上海话）那天下午我去虹口足球场看比赛，路过停车场就看到被告人杨坚琪拿着棒球棒，与被害人争吵，后来两个人要开打了，这时第二被告人史庆挡住被害人田无忌的拳头阻止他行动，站在中间好像说着什么。我怕继续看下去会有麻烦，就悄悄走了。 ［叶 子］ 那天下午我去虹口足球场看比赛，路过停车场就看到被告人杨坚琪拿着棒球棒一边吵一边要打被害人，就在两个人打的时候，这时第二被告人史庆抓住被害人田无忌的拳头使他不能动，站在中间还说着什么。我怕继续看下去会有麻烦，就悄悄走了。 ［公诉人］ 那最终被害人头部遭棒球棒打击的画面没看到吗？

［吴刘蕾］ （上海话）是的。

［叶 子］ 是的。

［公诉人］ 审判长，我方没问题了。

［审判长］ 被告人杨坚琪、史庆，你们对证人吴刘蕾的证言有无异议？

［被告人］ 杨坚琪：怎么没有，我从小就会说浦东话和上海话，对证人的话没异议，但我清楚的听到翻译扭曲了证人的话。