背景信息与隐喻视译质量_基于英译汉视译结果的(6)

译前背景信息的获取可全面提升隐喻理解与翻

“流利度”。译的速度，提升译文发布的

（2）实验组译语发布流利度的优势并不以牺牲译文质量为代价。基于录音转写数据的视译质量评估数据显示：两组受试平均得分在统计学

“失败翻译”意义上存在显著差异，实验组的平均

，“成功翻译”次数明显少于控制组的平均次数却

超出控制组一倍以上。可见，译前背景信息的获取可有效降低隐喻理解与表达的难度，提高译文

。进一“信息的忠实度”“语言表达的准确度”与

“失败翻译”步对原因的分析发现，背景信息的正面作用最能体现在理解环节，可有效减少理解错误以及因理解障碍导致的省译行为。

背景信息的事先获取能有效减轻隐喻视译的认知负荷，全面提升视译质量。鉴于隐喻在各类视译题材中广泛存在，并在很大程度上增

2011：422），译前加了视译难度（项霞郑冰寒，

准备（即背景信息的铺陈）这一环节必须受到口译培训者及学员的重视。培训者应在课堂上反复强调背景知识的必要性与重要性，帮助学员培养译前准备意识。尤其当视译训练逐渐从“大众化”“专业化”题材向题材过渡时，培训者更应为学员提供尽可能多的参考资料，使学员胸有成竹地进入译员角色，在讲话开始之前，启动起有关的知识。

本文尚存在一些不足之处：1）实验规模有限，仅涉及一篇文本的10处隐喻；2）缺乏眼动仪数据的支持，在隐喻处理时间的切分上存在误差；3）在视译错误的统计过程中不可避免地存在主观性。我们会在今后的研究中尽量克服这些局限性。

注释：

①问卷由一个封闭式问题和两个开放式问题组成：1）之前是否听过或读过这篇演讲？2）请简要列出您所知道的关于克林顿的信息。3）请简要列出您所知道的克林顿执政期间的成就。

②隐喻翻译单位字符处理时间计算公式如下：T=+

(

受试1隐喻处理时间受试2隐喻处理时间

++……

受试1隐喻译文字数受试2隐喻译文字数

30受试30隐喻译文字数

)

30

参考文献：

［1］Agrifoglio，M．2004．Sighttranslationandinterpreting：Aco-mparativeanalysisofconstraintsandfailures［J］．Interpre-ting，（1）：43－67．［2］Al-Qinai，J．2000．Translationqualityassessment：Strategies，

parametersandprocedures［J］．Meta，（3）：497－519．［3］Britton，B．，S．Glynn＆J．Smith．1985．Cognitivedemandsof

processingexpositorytext：Acognitiveworkbenchmodel［A］．InB．Britton＆J．Black（eds．）．UnderstandingExpos-

itoryText：ATheoreticalandPracticalHandbookforAnaly-singExplanatoryText［C］．Hillsdale：Erlbaum．

［4］Bühler，H．1990．Oralityandliteracy：Theoreticalanddidactic

considerationsinthecontextoftranslationstudies［A］．InＲ．Arntz＆G．Thome（eds．）．bersetzungswissenschaft：Ergebn-isseundPerspektive［C］．Tübingen：GunterNarrVerlag．［5］Díaz-Galaz，S．2011．Theeffectofpreviouspreparationin

simultaneousinterpreting：Preliminaryresults［J］．AcrossLanguagesandCultures，（2）：173－191．［6］Dobrzyńska，T．1995．Translatingmetaphor：Problemsof

meaning［J］．JournalofPragmatics，（6）：595－604．［7］Dragsted，B．＆I．Hansen．2007．Speakingyourtranslation：

Exploitingsynergiesbetweentranslationandinterpreting［A］．InF．Pchhacker，A．Jakobsen＆I．Mees（eds．）．Inter-pretingStudiesandBeyond［C］．Frederiksberg：CopenhagenBusinessSchoolPress．［8］Erman，B．2007．Cognitiveprocessesasevidenceoftheidiom

principle［J］．InternationalJournalofCorpusLinguistics，（1）：25－53．［9］Gile，D．1995．BasicConceptsandModelsforInterpreterand

TranslatorTraining［M］．Philadelphia：JohnBenjaminsPubl-ishingCompany．［10］Goldman-Eisler，F．1967．Sequentialtemporalpatternsand

cognitiveprocessesinspeech［J］．LanguageandSpeech，（2）：122－132．［11］Griffin，J．1995．TheＲoleofContext，BackgroundKnowled-ge，LanguageSkillandTranslationTrainingandExperience

inLexicalChoiceinFrench-EnglishTranslation［D］．Kent：

KentStateUniversity．［12］Hormby，A．（ed．）．1997．OxfordAdvancedLearner’sEngl-th

ish-ChineseDictionary（4edition）［Z］．Beijing：TheCom-mercialPress．

［13］Jakobsen，A．，C．Jensen＆I．Mees．2007．Comparingmod-alities：Idiomsasacaseinpoint［A］．InF．Poechhacker，A．

Jakobsen＆I．Mees（eds．）．InterpretingStudiesandBeyond［C］．Copenhagen：Samfundslitteratur．［14］Jensen，A．2005．Copingwithmetaphor：Acognitiveappr-oachtotranslatingmetaphor［J］．HermesJournalofLinguist-ics，（35）：183－209．［15］Kim，H．2006．Theinfluenceofbackgroundinformationin

translation：Quantityvs．qualityorboth？［J］．Meta，（2）：328－342．

［16］Kvecses，Z．2002．Metaphor：APracticalIntroduction

［M］．NewYork：OxfordUniversityPress．［17］Lakoff，G．1993．Thecontemporarytheoryofmetaphor

［A］．InA．Ortony（ed．）．MetaphorandThought［C］．Cam-bridge：CambridgeUniversityPress．［18］Lamberger-Felber，H．2003．Performancevariabilityamong

conferenceinterpreters：Examplesfromacasestudy［A］．InA．ColladosAís，M．FernándezSánchez＆D．Gile（eds．）．LaEvaluacióndelaCalidadenlaInterpretación：Investigación［C］．Granada：Comares．［19］Lambert，S．，V．Darò＆F．Fabbro．19 …… 此处隐藏：2065字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……