背景信息与隐喻视译质量_基于英译汉视译结果的

·版权所有文责自负·

背景信息与隐喻视译质量

———基于英译汉视译结果的研究

项

摘

*

霞

1

郑冰寒

2

（1．宁波大学科技学院，英国杜伦浙江宁波315200；2．英国杜伦大学跨文化研究中心，DH13J）

要：本实证研究旨在考察背景信息对隐喻视译质量的影响。60名口译学员被交叉分为实验组和控制组，

在规定时间内视译一篇含有10处语言隐喻的演说辞，其中实验组事先获得相关背景信息。研究收集并分析了视译原始录音、录音转写文本和受试反省报告三方面的数据，实验结果显示：与控制组相比，实验组隐喻处理时间短，各类停顿少；同时，实验组失败视译的数量较少，成功视译的数量却超出控制组一倍以上。研究表明：视译前背景信息“流利度”；另一方面能有效降低隐的获取一方面能缩短隐喻处理时间，减少有声停顿和无声停顿，提高译语表达的“忠实度”“准确度”。喻理解与表达的难度，提高译文的和

关键词：背景信息；隐喻视译；流利度；忠实度；准确度

中图分类号：H059文献标识码：A

DOI:10.13458/ki.flatt.004057

文章编号：1004－6038（2015）01－0069－06

1．引言

69

近几十年来，人们对隐喻本质的认识较传统的隐喻观已发生了巨大的变化。在认知语言

Lakoff（1993）将隐喻划分为两个层面，学界，即概念的映射与其各自的语言表达。后者被称为“隐喻表达”，是前者“体现在语言表层的表达

（Lakoff，1993：形式（例如单词、短语或句子）”

202－203），同时揭示了前者的存在（Kvecses，2002：6）。本研究关注的正是隐喻的语言表达

“隐喻表达”层面，在文中以或“语言隐喻”的表

述出现。隐喻表达“被认为完全凸显了语言交

（Dobrzyńska，1995：595），在两种际的复杂性”

语言的交汇中（即将隐喻表达从一种语言传译到另一种语言的过程），其理解与表达的难度显

1995：598）。近年来，得尤为突出（Dobrzyńska，

一些西方学者通过理论或实证研究（Dobrzyń-ska，1995；Schffner，2004；Tirkkonen-Condit，2002），尝试探讨隐喻翻译的特点、难点及对策，得出了不少有意义的发现。

在前人研究基础上，笔者开展了以视译为媒介的系列研究：在《隐喻的理解与表达：基于

（项霞郑冰寒，英译汉视译过程的实证研究》

2011）一文中，笔者通过受试内实验数据分析，得出结论：隐喻表达在很大程度上加重了译员的认知负荷，增加了视译难度，且困难主要体现在理解环节。本研究设计了一个更大规模的受试间实验，将译前背景信息的获取设为自变量，

考察其对隐喻视译质量（即信息忠实度、语言表

达准确度与译语发布流利度）的影响。

2．研究背景

本研究以视译为研究载体，该任务要求译员“以书面形式接收源语，以口语形式输出译语”（Lambert，2004：298），实现阅读与翻译同步。视译可谓口译与笔译的混合体，但通常被认为更接

“译员大多可以运用口译任务中的近口译，因为

（Hansen＆Dragsted，2007：254）。相同策略”

在口译（包括视译）实践中，译前背景信息“被译员一致认为是其工作条件的重要的获取

（Gile，1995：147）。在翻译研究领组成部分”

域，背景信息对于笔译结果或过程的影响一直受人关注，且多以实证研究为主。Griffin（1995）在是否提供背景信息的两种条件下，考察两组受试笔译表现，结果表明：背景信息能有效提高翻译质量，但也许耗费更多时间。Kim（2006）实验结果则显示：相比译者的源语阅读水平，译前背景信息的获取对翻译结果的正面影响更大。近年来，陆续有学者开始关注背景

Felber信息对口译行为的影响。Lamberger-（2003）发现事先提供讲话稿能优化译员的口

Galaz（2011）专门针对高级口译译表现；Diaz-：“译前准备能帮助译员更学员的实验结果显示

有效地处理信息：相同时间内，有所准备的译员

。往往能译出更准确、完整、恰当的译文”

“隐喻翻译过程中背景知识的功用”（项目编号：2011Z69）和国家社科基金*基金项目：本文为浙江省社会科学界联合会重点课题

“以汉语为母语的口译学员概念框架构建障碍研究”（项目编号：12BYY022）阶段性成果。项目

作者简介：项霞，讲师，硕士，研究方向：口笔译教学与研究；郑冰寒，博士，博士生导师，研究方向：西方翻译理论，实证翻译研究