编辑业务培训资料(2)

编辑业务培训资料

有相同的版式、书型、装帧等，且多由一个出版者出版，除少数丛书一次出齐外，多数为陆续出版。

所以，此栏的填写应注意：若是丛书的一册，填写丛书名和正书名；若是单行本，只填写正书名；如有其他书名，如副书名、并列书名，也要一并填写。特别地，我社基金书具有并列书名的要求，所以千万不要忘记同时写上英文名。

封面著译者署名全称： 也许有人私下正在说了，书名、著译者名还有那么多讲究吗？

讨论

关于“书名”、“著译者”的写法

由于没有相关统一规定，各出版社填写的图书基本信息，在“书名”、“著译者”等项目上，正书名、副书名、丛书名、标点符号、空格等使用混乱，写法不统一。归纳有关规定，以及按照“从众、方便、合理”原则，下列对“书名”、“著译者”的写法是比较有共识的。

关于书名

1.必须使用规范汉字。

2.书名的副名前使用破折号，不用冒号。书名中使用冒号应作为书名内的标点，冒号后不作为副名。

3.多本著作合集，并列著作各本书的书名之间，用间隔号。如《情人〃乌发碧眼》。

4.多卷本著作里面的分卷，分卷里面的第几册，以及上下卷等，用间隔号。如《中国通史〃第六卷：中古时代〃隋唐时期（下）》、《中国佛教百科全书〃建筑卷〃名山名寺卷》、《世界生肖邮票精品〃龙》、《实用解剖图谱〃下肢分册（第二版）》、《卡夫卡文集〃第二卷：诉讼〃美国》。

5.书名里有并列词语的，并列词语之间使用空格或顿号。如《苦日子 甜日子——童庆炳美学随笔》(词语并列)、《轻轻摇啊 小摇篮》（诗歌转行）、《引进、融汇、创新——吴立岗小学语文教育文集》。

6.书名里有用年份表示时间阶段的，放在书名后面，用括号,年份和年份之间，用半格连接号，如《上海教育年鉴（1991-1993）》；放在前面的，可不用括号，如《1999上海法院案例精选》。

7.书名里有“修订版”、“增补本”、“第几版”等，用括号，表示共有几册的书名，也用括号，如《逸周书汇校集注（修订本）（全二册）》。

8.书名里有附磁带，附光盘、附图等，用括号放在后面。如《新编电动机绕组修理（第二版）（附布线和接线彩图300幅）》、《中国绘画变迁史纲（附〈中国美术年表〉）》，“附”字后不宜用冒号或空格。

关于著作者

1.作者为台港澳人士，一律不加台港澳字样。

2.作者为外国籍，姓名前可加国别，用方括号，国别除“美英德法俄（或苏）日朝韩”可只用一个汉字，如：[美][德]；其余国家或地区，应该用两字或两字以上。如：[印度][印尼][巴西][巴勒斯坦][西班牙][泰国][白俄罗斯]。

3.中国人姓名转译，应该用汉语拼音；应姓在前，名在后。

4.作者姓名前也可加朝代，如：[唐][宋][金][五代〃后晋]。

5.如有多作者，作者之间不用顿号，用空格。

6.外国人要使用中文译名或外语字母同汉字混用。姓名外语字母同汉字混用的，外语缩略词后用居中圆点，汉字之间用间隔号，如：J〃K〃罗琳，默里〃L〃韦