世界人权宣言中英文版(6)

中英文参考,人权宣言,人之权利生而有之。

(1)Everyonehastherighttoseekandtoenjoyinothercountriesasylumfrompersecution.

(2)Thisrightmaynotbeinvokedinthecaseofprosecutionsgenuinelyarisingfromnon-politicalcrimesorfromactscontrarytothepurposesandprinciplesoftheUnitedNations.

第十五条

(一)人人有权享有国籍。

(二)任何人的国籍不得任意剥夺,亦不得否认其改变国籍的权利。

Article15.

(1)Everyonehastherighttoanationality.

(2)Nooneshallbearbitrarilydeprivedofhisnationalitynordeniedtherighttochangehisnationality.

第十六条

(一)成年男女,不受种族、国籍或宗教的任何限制,有权婚嫁和成立家庭。他们在婚姻方面,在结婚期间和在解除婚约时,应有平等的权利。

(二)祗有经男女双方的自由的和完全的同意,才能结婚。

(三)家庭是天然的和基本的社会单元,并应受社会和国家的保护。

Article16.

(1)Menandwomenoffullage,withoutanylimitationduetorace,nationalityorreligion,havetherighttomarryandtofoundafamily.Theyareentitledtoequalrightsastomarriage,duringmarriageandatitsdissolution.

(2)Marriageshallbeenteredintoonlywiththefreeandfullconsentoftheintendingspouses.

(3)ThefamilyisthenaturalandfundamentalgroupunitofsocietyandisentitledtoprotectionbysocietyandtheState.

第十七条

(一)人人得有单独的财产所有权以及同他人合有的所有权。

(二)任何人的财产不得任意剥夺。

Article17.

(1)Everyonehastherighttoownpropertyaloneaswellasinassociationwithothers.