潮语俚语英语翻译词典(6)

潮语俚语英语翻译词典

221) 群租 collective renting

222) 热裤 tight pants

223) 人气 popularity

224) 人性化服务 people-oriented service

225) 软实力 soft power

226) 散伙饭 goodbye dinner

227) 沙尘暴 sandstorm

228) 杀手锏 trump weapon

229) 晒工资 disclose one’s salary

230) 发小 friend since childhood

231) 斩熟 rip off a friend

232) 中招 rise to the bait, hit by virus

233) 吃瘪 eat bumble pie/eat boiled crow

234) 诛三 banish the mistress

235) 发福 grow stout

236) 抓狂 go crazy

237) 偷着乐 laugh in sleeve, covert pleasure

238) 托大 preen oneself, self-boasting

239) 玩转 have a good command of, be adept in

240) 小报告 sneak on, snitch

241) 歇菜 come on, hit a wall

242) 搅局 spoil the party

243) 脚底抹油 cut and run

244) 苦肉计 play pain card, smoke screen

245) 立军令状 make a sworn pledge

246) 临时抱佛脚 make hasty, last-minute efforts 247) 拍砖 knock, pick apart

248) 炮轰 bombard someone with criticism

249) 碰钉子 hit a snag/get snubbed

250) 掐尖 take the cream

251) 翘课 cut classes

252) 人来疯 get hyped before a crowd

253) 走过场 go through the motions

254) 山寨版 cheap copy

255) 黄昏恋 sunset love/December heartbeat

256) 闪婚 flash marriage

257) 上镜 photogenic

258) 裸装饰品 unpackaged food product

259) 涉黑 gang-related crimes

260) 身价 showbiz value, personal wealth

261) 审美疲劳 aesthetically blase

262) 生活作风问题 unethical lifestyle, loose morals 263) 生肖票 zodiac stamp

264) 实话实说 talk straight, plain speaking