潮语俚语英语翻译词典(3)

潮语俚语英语翻译词典

89) 飙车 drag racing

90) 天葬 celestial burial

91) 别苗头 compete for favor/vie

92) 吃豆腐 come on to/take advantage of

93) 不粘锅 diner-out

94) 擦边球 rule-bending act

95) 捧杀 excessive praise/liberal extolment

96) 黑吃黑 just desserts, shark eat shark

97) 残念 letdown/too bad

98) 草根艺人 mudsill artiste

99) 人脉 connections

100) 老字号 time-honored business

101) 炒作 sensationalize

102) 城管 urban management official

103) 吃药 screw up someone

104) 充电 recharge

105) 臭美 show off/be ostentatious

106) 出气筒 punching bag

107) 穿帮 flick appearance/thrill

108) 穿小鞋 make it hot for

109) 粗口 four-letter word

110) 搓衣板 thin as a lath

111) 打水漂 down the drain/a wasted effort

112) 大起大落 boom and bust

113) 代课族 surrogate student

114) 低碳族 low-CO2 clan

115) 地沟油 hogwash oil

116) 钉子户 holdout homeowner

117) 定心丸 heart-soothing pill

118) 动车组 bullet train

119) 兜圈子 beat around the bush

120) 豆腐渣 jerry-built project

121) 毒舌派 sharp-tongues

122) 断供 mortgage default

123) 对台戏 rival show/challenge

124) 恶搞 kuso

125) 二奶 kept mistress

126) 发烧友 aficionado/buff

127) 返聘 returnment

128) 反水 rebel/betray

129) 倒钩 booby trap

130) 放鸽子 stand somebody up/play no-show/offer empty promises 131) 封口费 gag fee

132) 夫妻相 husband-wife looks