潮语俚语英语翻译词典

潮语俚语英语翻译词典

1) 特困生 super-sleepy students

2) 讨债人 debt collector

3) 老赖 deadbeat

4) 另类 offbeat

5) 蕾丝边 lesbian

6) 油条 flirtatious boy

7) 晒黑族 injustice exposer

8) 新新人类 new-new generation

9) 麦霸 microphone monopolist

10) 楼主 thread starter

11) 姐弟恋 cradle snatcher

12) 达人 pro/doyen

13) 潮人 trendsetter

14) 性情中人 unsophisticated person

15) 钻石王老五 diamond bachelor

16) 毒枭 drug lord

17) 菜鸟 rookie/novice

18) 三夹板 sandwich husband

19) 熟女 sophisticated lady

20) 型男 metro-sexual men

21) 作女 high-maintenance woman

22) 潜规则 hidden rule

23) 傍大款 live off a moneybags

24) 爆料 tip off/blow the whistle

25) 拆烂污 mess up knowingly

26) 强档 prime time

27) 哑巴亏 take it on the chin

28) 找不着北 lose one’s bearings

29) 不折腾 Don’t stir up turmoil.

30) 双规 double designation

31) 高考状元 college entrance exam ace

32) 走光 wardrobe malfunction

33) 开光 consecrate/bless/deify

34) 骨感型 boney clan

35) 素人 layman, bungler

36) 敲门砖 door opener, stepping stone

37) 淘客 online shopper

38) 内鬼 inner culprit

39) 死党 sworn friend

40) 名嘴 popular TV presenter

41) 老娘舅 avuncular arbitrator

42) 奔奔族 car-less drivers

43) 考托 exam scalper

44) 医托 hospital scalper, hospital stoolie