潮语俚语英语翻译词典(4)

潮语俚语英语翻译词典

133) 负心汉 love rat/love cheat

134) 轧山湖 chat casually/chew the rag/shoot the breeze 135) 戆大 gander

136) 高压线 top prohibitions

137) 搞脑子 brain teaser/brain basher

138) 跟风 copycat, follow blindly

139) 骨灰级 guru

140) 官瘾 lust for official power

141) 过劳死 kaloshi

142) 海漂 Shanghai drifters

143) 含金量 true value

144) 韩流 Korean fever

145) 贺岁片 New Year movie

146) 黑屏 black screen

147) 护考 exam escort

148) 滑头 slippery fellow

149) 黄梅天 plum rain season

150) 回炉 retraining, further education

151) 混枪势 muddle through

152) 缉毒犬 sniffer dog/drug detector dog

153) 贱男 a loose man

154) 江湖义气 communalism, brotherly loyalty

155) 节约型社会 conservation-oriented society

156) 解套 cut paper losses/extricate oneself

157) 金龟婿 rich husband

158) 京骂 Beijing expletive

159) 救场 emergency stand-in

160) 卡爆族 overspending car-holder

161) 起蓬头 sudden pickup

162) 靠谱 proper, relevant

163) 啃老族 NEET Not in Employment, Education or Training 164) 空心汤团 empty promises

165) 恐婚族 marriage-shy clan

166) 抠抠族 eke-out clan

167) 苦手 slouch/bungler

168) 款爷 moneybags, fat cat

169) 拉郎配forced match

170) 来电 tingle/spark/be electrified

171) 赖床 sleep in/lie in

172) 劳务费 service fee, labor fee

173) 发泄餐厅 anger-venting restaurant

174) 老人老办法 grandfather policy

175) 冷暴力 cold violence

176) 利好 bullish news/favorable news