潮语俚语英语翻译词典(5)

潮语俚语英语翻译词典

177) 练摊 vending business

178) 两地分居 long-distance marriage

179) 零绯闻 gossip-free

180) 留守儿童 cold-nest kids

181) 龙凤胎 boy-girl twins

182) 路怒 road rage

183) 驴友 tour pals

184) 螺丝壳 tiny space, small apartment

185) 裸考 naked exam/pure test

186) 落差婚 mis-marriage, left-handed marriage 187) 马甲 online alias

188) 骂山门 make a fuss about nothing

189) 闷骚 surprise package

190) 门槛精 pettily shrewd

191) 免提听筒 chatterbox

192) 面霸 interview buster

193) 民心工程 heart-winning project

194) 名分 birthright, given status

195) 明日黄花 de classe

196) 摸着石头过河 improvise by trial-and-error 197) 拇指族 clan of the thumbs

198) 出花头 novel scheme/funky idea, play hanky-panky 199) 脑子进水 bubble brain

200) 闹洞房 bridal chamber pranks

201) 大跌眼镜 glasses dropper

202) 内紧外松 floating duck tactic

203) 娘娘腔 sissy/pansy

204) 牛皮癣 nagging problem/eyesore ads

205) 跑龙套 walk-on

206) 陪读 student guardian/companion

207) 捧角 star making

208) 劈腿 two-timing

209) 票友 amateur-pros

210) 拼车 carpool

211) 脐带血 umbilical cord blood

212) 起步费 base rate, initial meter charge

213) 潜台词 subtext, implication

214) 腔调 aura, manner

215) 撬边 friendly persuasion, false bid

216) 跷跷板效应 seesaw effect

217) 老大难 nagging problem, nuptially challenged 218) 情侣装 couples dress

219) 去中国化 de-sinocising

220) 全武行 acrobatic fighting, scuffle