现代汉语词典违法了吗(3)

发布时间:2021-06-07

官”、“傍大款”……这些词也被收录。

新版《现代汉语词典》收录字母词是否破坏语言的纯洁性?

“字母词” 是指以西文字母开头的词语。这一概念,是由语言学家刘涌泉在1990年代的《谈谈字母词》一文中首次提出的。新版《现代汉语词典》出版后,对其中收录239个字母词质疑不断。持反对态度甚至举报其违法的学者们,多为非语言学界的学者。他们认为,汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在词典中把英语词汇作为“正文”,用英文替代汉字,从现实的作用和长远的影响来看,是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。

而语言学界的专家则对这一问题表现的较为开放,对汉语的生命力也表现出极大信心。暨南大学文学院院长郭熙说:“极端纯洁的语言是死的语言,只要是活的,就一定要吸收新的东西,词典收录字母词,不等于词典在滥用字母词,而是对生活中的语言现象做一个记录。”中国传媒大学教授侯敏指出:“作为语言工作者,第一要尊重语言事实,要按语言发展的规律办事。人们生活当中运用字母词的情况下,把它们总结归纳出来,我觉得是必要的,这是尊重语言生活、尊重语言事实的一种表现。”还有学者认为,如果硬性规定词典不许收录字母词,而百姓中间却还在使用这些词,那么这个规定就是一纸空文。

其实,《现代汉语词典》收录字母词并非第六版才有。1996年修订的《现代汉语词典》(第三版)首次在正文后附上“西文字母开头的词语”,此后,《现代汉语词典》中字母词条目不断增删,直至2012年版收录了西文字母字239条。《现代汉语词典》收录字母词,并非是在收录英语,而是收集那些已经活在我们汉语环境中的词语,这些词语由字母或字母与汉字组合而成,在描述一个概念时更简练,更方便人们使用。语言是为交际服务的,交际价值是评价语言的一个基本标准,而字母词的最大价值在于其简练,便于交流(例如:GDP的全称是国内生产总值,WTO全称是世界贸易组织)。字母词是时代的产物,其产生有必然性和合理性。它们体现着时代的进步以及经济与文化的全球化与融合。因此字母词的使用成为不可抵挡的趋势,刻意的阻止其进入汉语言完全没有必要。收录字母词同时也是在引导人们不要滥用西文字母词,这不仅不会损害汉语的纯洁性,反而会增强汉语言的生命力,促进汉语言在文化融合的过程中保持自身的独立性。

现代汉语词典违法了吗(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑

精彩图片

热门精选

大家正在看

× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)

限时特价:7 元/份 原价:20元

支付方式:

开通VIP包月会员 特价:29元/月

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信:fanwen365 QQ:370150219