招展书(中英文全)(3)

中心城市的文化软实力。

Lingnan culture, the youngest and the most dynamic part in China, charactered with a compromise between China and the Western, syncretism of the ancient and the contemporary, high spirit of innovation. The outstanding representatives were Lingnan style, Cantonese (Guang) Embroidery, faience (painted porcelain), sculpture, and canton music.

In 2010, Guangzhou strategic plan, The Famous City of World Culture, aimed to support the development of culture industry, to make Guangzhou the city of world culture and to strengthen the soft power of culture in central city.

广州国际艺术博览会

Guangzhou International Air Fair

----华南地区唯一官方正式主办的国际艺术博览会

The only officially sponsored by the international art exposition in South China region

广州国际艺术博览会是华南地区唯一经文化部批准、中国美术家协会与广州市人民政府联合主办的国际艺术博览会。

Guangzhou international Art Fair is the only one officially approved by Bureau of Culture, sponsored by Chinese Artist Association and Guangzhou Municipality.

【引导艺术市场 畅导艺术生活】

1993年，中国最早的艺博会—中国艺术博览会在广州举办。1996年在中国艺术博览会的基础上举办首届广州国际艺术博览会。迄今已成功举办15届，不论展商规模、作品层次还是交易量，在中国乃至亚洲处于领先地位，是中国内地三大艺博会之一。

In 1993, the earliest art fair – China Art Exposition was held in Guangzhou, on base of which the 1st Guangzhou International Art Fair came into birth in 1996, and there have been 15 terms held successfully till this year. Regardless of exhibitor amount, levels of exhibits or transaction volume, it keeps the leading position in China and even in the world, and becomes one of the three art expositions in mainland China.

作为亚洲领先的艺术博览会及中国艺术领域最早的会展活动，广州艺博会一直视“促进中外文化交流，繁荣中国艺术市场”为己任，是广州市重点支持的大型文化活动，是广州精神文明建设和实施现代化中心城市发展战略目标的重要组成部分，是广州市文化事业建设的重要内容；同时，也是中国美术家协会唯一长期牵头主办的国际性艺术博览会。

As the advanced art expo in Asia and the earliest art exhibition activity in China, Guangzhou International Art Fair has been committed to “promote the Sino-foreign cultural communication and boost the Chinese art market”. Being a large-scaled cultural activity supported by Guangzhou Municipality, it is a key part of the cultural and ideological construction as well as the developing strategic objective of modernized central city in Guangzhou. It is not only an important part of cultural construction in Guangzhou, but also the only international art expo led by China Artist Association for long.