汉英委婉语比较_跨文化交际的一个侧面(2)

论文材料

troublesbeover(罪受完了)、tobegone(走了,没

了),等等。此外,汉语关于疾病的委婉语有:软脚

3、礼貌悦人

英国语言学家利奇(G.H.Leech)于1983年

[6]

提出“礼貌原则”,他的礼貌原则的六条准则是得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致、同情。他认为,语言之所以存在曲折含蓄、转弯抹角的现象,都是出于礼貌的要求。因此,相貌缺点、、年老(西方人特别忌讳)、———脚气,霜露之疾———感冒,采薪之忧(违

和)———生病等。英语中医生借用拉丁语或希腊语来表述病人的症状和开处方。由于多数人看不懂这些词,这就避免了给病人造成精神负担。医生还用大写字母代替某些疾病名称,T.B———tuberclebacillus(肺结核)、V.D———Venerealdisease(性病)、Ca———Cancer(癌症)、Flu.———influenza(流

[4]

感)、M.D———mentaldeficiency(精神病)等。

达,。例

如,(,,代;ontheheavyside,puton

2、避俗求雅)表示男人身体太胖,代替fat;用汉、slender(苗条,纤细)表示女人太瘦,代替skinny;量委婉语,、用physicallyhandicapped(生理上有缺陷的)指瘸子或其残疾人,代替crippled;用seniorcitizens(年长的公民;senior一词可以有两种理解,即可指年房、茅厕、洗手间、一号、方便的地方、便所等。汉语龄,也可指地位)表示老人,代替elderlypeople;用关于上厕所大小便的委婉说法也不少,如出恭、大advancedinage,elderly(上了年纪)指老迈,代替恭、小恭、解手、大解、小解、去走动走动、去方便一old;用underachiever(未充分发挥潜能的学生)代下、出去一下、出去有点事儿等等都是地道的中国说法;而汉语中“去净手”“、减轻负担”“、去一号”分别和英语的towashone’shand、torelieveoneself、togotonumberone等近似。英语中厕所的委婉语有:powderroom(化妆室)、convenience(方便去处)、cloakroom(存衣室)、loo(=waterloo,滑铁卢)、toilet(盥洗间)、gentlemen(男士)、gents’(男士房间)、ladies(女士)、ladies’(女士房间)等。以上词语,英国人用得多些,而bathroom(浴室)、restroom(休息室)、men或men’s(男士或男士房

[7]

替slow等。另外,有些原先不太体面的职业被冠以委婉说法,不但避免了尴尬,而且提高了这些从业人员的社会形象。garbageman(垃圾工人)变成了sanitationengineer(清洁工程师),busboys(餐厅打杂工)变成了sanitarians(卫生保持人员),gardener(园林工人)变成了landscapearchitect(建筑师),butcher(屠夫)变成了meattechnologist(肉类技术专家)等等。

中国是有悠久历史的文明古国,汉语中礼貌敬人的委婉语与英语相比毫不逊色,在此仅略举几例。关于身材胖瘦不适中,人们使用比较婉转美化的词语,如:用“壮、富态”指成年男子胖;用“丰满、富态”指成年女子胖;用“精干、干练”指成年男子瘦;用“苗条、线条儿好”指成年女子瘦;用“壮、发育

间)、women或women’s(女士或女士房间)、

comfortstation(休息处)等说法又多为美国人使

[5]用。或者干脆什么也不写,就在厕所门上画一个男人头代表男厕,画一个女人头代表女厕,中国许多地方的公厕也采用该标志。英文表示上厕所大小便的除了上面提到的三种委婉语,还有:topowderone’snose(向鼻子上擦点儿粉,女士用语)、tospendapenny(花一个便士)、togoandseeone’saunt(去见阿姨)、topayacall(拜访)、torelieveortorelievenature(去空身)、togosomewhere(到什么地方去一下)、toanswerthecallofnatureortoanswernature’scall(响应自然的召唤:指大小便急)、tohaveaBM(=bowelmovement,大便)等。

好、发育快”指小孩子胖;用“秀气”指小孩子瘦。关于生病,可以说“欠安、不适、不舒服、不大好”;关于四肢伤残,可以用“腿脚不利索、走路不方便、胳膊不好使、手脚不灵便”等;关于长相丑陋,可以说“一般、平平、大众化”;关于犯罪青少年,可以说“失足青年、工读生”,对他们进行教育挽救的地方称为

[8]

“工读学校、感化院”等。这些委婉说法中听悦人,不会刺激别人的痛处。

4、美化或批评政治

西方的政治生活也是产生委婉语的肥沃土壤。

97