ASME压力容器常用词汇中英文对照(14)

Rolled parts, small 轧制件，小件

Rupture disks 爆破模

Safety 安全性

safety relief, and pressures relief valves, adjustable blow down, capacity certification 安全泄放和泄压阀，可调节的泄放，排放量证明

capacity, conversion 排量，换算

connection to vessels 连接至容器

construction 结构

discharge pipe 排放管

indirect operation 间接操作

installation 安装

installation on vessels in service 容器在役时的安装

liquid relief 液体泄放

marking 标志

minimum requirements 最低要求

pressure setting 压力整定

spring loaded 受载弹簧

springs, adjustment 弹簧，调节

stop valves adjacent to 邻近的截止阀

test 试验

protective devices 防护装置

for unfired steam boiler 对非直接火蒸气锅炉

Scope 适用范围

sectioning, closing holes left by 解剖，解剖孔的封闭

etching plugs taken 解剖样的侵蚀

examination by 检查

Service restriction 使用限制

Shapes, special 形状，特殊

Shell plates, forming ends of 壳体用材料，封头成型

Shells 壳体

allowable working pressure 许用工作压力

computation of openings in 开孔计算

forming 成型

made from pipe 由管子制造的

stiffening rings 刚性环

thickness 厚度

Transition section 过渡段

Sigma-phase formation σ相的形成

Skirts length on heads 直边、封头上的长度

support of vessels 裙座，容器支撑

Slag inclusion welds 焊缝中的夹渣

Special constructions 特殊结构

Specification for materials 材料标准

Spherical sections of vessels 容器的球形部分

14