ASME压力容器常用词汇中英文对照(10)

ferritic steel vessels with tensile properties enhanced by heat treatment 经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容器

forged vessels 锻造容器

for nonpressure parts 非受压元件

heat treatment of 热处理

high-alloy steel vessels 高合金钢容器

inspection of 检查

nonferrous vessels 非铁金属容器

pipe and tube 管子

plate 板

rods and bars 杆和棒

specification for 标准

standard pressure, parts 标准受压元件

unidentified 未鉴别的

use of over thickness listed in Section Ⅱ采用超过列于第Ⅱ卷表中的厚度

welded vessels 焊接容器

Measurement, 测量

dimensional 尺寸

of out-of-roundness of shells 壳体不圆度

Metal temperature determination 金属温度，确定

control of 控制

Mill undertolerance 钢厂负公差控制

Minimum thickness of plate 板材的最小厚度控制

Miscellaneous pressure parts 其它受压件控制

Multichamber vessels design 多承压室容器，设计

Multiple duplicate vessels 多个相同的容器

Multiple safety valves 多个安全阀

Nameplates 铭牌

New materials 新材料

Noncircular vessels 非圆形容器

ligament efficiency 孔带系数

nomenclature 术语

obround design 长圆形设计

rectangular design 矩形设计

reinforcement 补强

examples 实例

Nonpressure parts, attachment of 非受压元件的连接

Notch ductility test 缺口韧性试验

Nozzle openings, reinforced 接管开孔，补强的

unreinforced 非补强的

vessels subjected to external pressure 承受外压得容器

Nozzles attachment of to shell 接管，与壳体的连接

minimum thickness of neck 缩颈的最小厚度

10