ASME压力容器常用词汇中英文对照(12)

identification 标志

impact test 冲击试验

inspection 检查

laying out 划线

less than 6 mm thickness 厚度小6mm

markings transfer after cutting 标志，在切割以后的转移

minimum thickness 最小厚度

repair of defects 缺陷修理

specifications 标准

structural carbon steel 结构碳钢

Plug welds 塞焊

Pneumatic test 气压试验

pressure 压力

yielding 屈服

Porosity welded joints 气孔，焊接接头

Porosity charts 气孔图

Postheat treatment 后热处理

connections for nozzles and attachments 用于接管和附件的连接

cooling after 随后的冷却

furnace temperature 炉温

inspection 检查

local 局部

requirements 要求

temperature range 温度范围

welded vessels 焊接容器

Preheating 预热

Preparation of plates for welding 焊接板材的准备

pressure, design 压力，设计

limits 极限

(see also Working pressure, allowable) (也可见工作压力，许用)

Pressure parts miscellaneous 受压件，其它的

Pressure relieving devices 泄压装置

discharge 排放

installation and operation 安装和运转

rupture disks 防爆模

setting 整定

Pressure vessels 压力容器

exempted from inspection 免检

Produce form of Specification 产品技术条件

Proof test hydrostatic (see Hydrostatic proof test) 验证试验，水压(见水压试验)

Qualification 评定

of brazers 钎焊工

of welders 焊工

of welding procedure 焊接工艺

12