解读返璞归真的“Normcore”穿搭风潮(3)

off ideals: one god, one partner. That urge sometimes washes over into clothes: one type of T-shirt. The better the design, the less it needs to change.”

“‘Normcore’是对完美的追求，”他在接受美国《新闻周刊》采访时说道。“完美的T恤就如同完美的铅笔或桌子，无需时常更新换代，因为它已经将本质发挥得淋漓尽致了。人类对绝无仅有的完美情有独钟：唯一的神，唯一伴侣。该主张有时也会对服饰造成影响：独一无二的经典款T恤。设计越好，就越经典不变。

Even those in the fashion industry are readily admitting they see the appeal of normcore.

即使那些时尚业内人士也对“normcore”的魅力津津乐道。

US Vogue s contributing editor Plum Sykes was quoted by Newsweek as saying: “Wearing fashion all the time gets too much – and it demands too much attention.” 《新闻周刊》援引《Vogue》美国版特约编辑普拉姆 赛克斯的一句话：“一如既往的时尚穿着负担太重，需要太多的关注。”

Richard Nicoll, a London-based designer and creative director at the casual clothes chain Jack Will, also sang its praises: “Normcore says, I have soul and intelligence. I m unique and I don t need to shout about it. ”

作为休闲服饰连锁品牌Jack Will的设计师和创意总监、来自伦敦的理查 尼考尔对这时尚趋势也赞不绝口：“‘Normcore宣扬的是：‘我有灵魂和智慧，我是独一无二的，而我无需大声张扬。”

更多精彩英语学习：商务英语