解读返璞归真的“Normcore”穿搭风潮

物极必反这句话似乎也应验在时尚潮流上,极尽的奢华风潮过后,总会开始反璞归真,这就是最新时尚潮流“normcore”的由来。

Celebration of ordinary

解读返璞归真的“Normcore”穿搭风潮

The latest fashion trend “normcore” isn t all that fashionable – it celebrates the average and normal.

最新时尚潮流 “normcore” （舒适搭配）并非一味讲究时髦，而是宣扬简单和舒适。

Any old sneakers or sandals; a denim shirt or a black turtleneck, like Steve Jobs ; a zip-up fleece; or a roomy (not baggy) pair of jeans. If you wear any of these, you are the fashion icon of the day, even though you may not be interested in fashion at all.

一双旧球鞋或凉鞋、牛仔衬衫或者斯蒂夫 乔布斯式的黑色高领毛衣、拉链羊毛衫或者宽松牛仔裤（并非松垮肥大的那种）。即使你对时尚一窍不通，只要配上其中任何一件单品，你就会化身为时尚达人。

On social networks like Twitter and Instagram, normcore is the Internet meme of the year. Normcore was featured in fashion magazines like GQ and Vogue and was the talk of February and March s fashion weeks in New York, Paris, Milan and London. 在Twitter、Instagram等社交网络上，“normcore”成为年度“网络热词”。《GQ》和《Vogue》等时尚杂志对“舒适搭配”都进行了特别报道，同时今年二、三月份，该潮流也成为了纽约、巴黎、米兰以及伦敦时装周上的焦点话题。

The word was first coined by a New York fashion trend-forecasting agency called K-Hole, which recently released the report “Youth Mode: A Report on Freedom”.

这一词汇由纽约时尚潮流预测机构K-Hole首创，该机构近日发布了一篇名为“年轻模式：自由报告”的报道。

“Normcore finds liberation in being nothing special, and realizes that adaptability leads to belonging,” announced K-Hole. The basic idea, according to a New York