英汉颜色词比较与互译探析(2)

颜色

(weddings),好运为“(goodluck),光荣榜为“红事”红运”

(honorroll),受欢迎的人为“(apersonwho“红榜”红人”enjoysgreatpopularity)。还有一些含有“红色”的词语在英

无私、有社会责任感的美好形象;green还可表示缺乏经验、知识浅薄、妒忌等意义。如,Youareexpectingtoomuch

ofhim,He’sstillgreen.(你对他要求过高,他还没有经验

语中却“变了颜色”。如,“红茶”为blacktea,“红糖”为

brownsugar。

2.white与“白”。在西方文化中,white象征纯洁无瑕、诚实善良,“Whiteisthesymbolofpurityandtruth”。每年圣诞节前,人们都盼望下雪,能过个白色的圣诞节。可爱的小天使身着白色短裙,扇着白色的翅膀。美丽的新娘头戴白色面纱,身着白色婚纱。按照传统习惯,再婚的新娘不穿白色婚纱,而穿粉色婚纱。而且与white相关的词汇多为褒义词,如whitelist(白名单,指守法的人或机构)、whiteroom(最清洁的房屋)、whiteman(正直可靠的人)、whitelight(公正无私的裁判)、daysmarkedwitha

whitestone(幸福美满的日子)。在汉文化中,白色常代表

嘛!)greenhorn指“刚到一地不了解当地习惯的人”,green

eyed(妒忌)。在中国的五行学说中,绿色是“木”的一种象

征。“木”指具有活跃向上生长特性的物质形态。绿色则意味着:青春、美好的事物。如周邦彦《满庭芳》:“人静乌鸢自乐,小桥外,新绿芊芊。”“绿”在这里指春天的流水。“苔痕上阶绿,草色入帘青”写雅室的优美景观;“绿树村边合,青山郭外斜”,描绘居所周围恬静景色;“春风又绿江南岸”充满无限的意境美,让人欢心愉悦;与西方文化一样,东方文化中的绿色也象征着自然、和谐。北京在申办2008年第29,提出“绿色奥运”的口号。,以及在举办奥环境绿色等。

5yellow与“黄”。yellow有胆怯、卑鄙、陈旧之义。

丧事,灵堂、孝服、挽联都是白色的;“白”还意味着:徒劳、无知、空无一物,如,白费事(allinvain)、白痴()、(wronglywrittenormispronouncedtomildupfromnothing,“白社会里是“平民之色”,故称“白衣”,后称“布衣“白”还可指反动、落后。如,“白区”、“白专道路”“白色恐怖”等。

3.black与“黑”。Black和黑色在英汉文化中都象征着邪恶、悲哀、灾难、阴沉、愤怒,如,英语词汇blackman(恶魔)、blacksheep(害群之马)、blackday(凶日)、blackspot(事故多发地段)、blackfuture(暗淡的前途)、black

mail(敲诈、勒索)、blackintheface(脸色铁青)、tolookblackatsomeone(怒目而视某人)。“BlackFriday”指耶稣

如:yellow2bellied(胆小的)、ayellowdog(可鄙的人)、yellow

contract(旧合同)。yellowjournalism并不是色情新闻,而

是指有轰动效应、耸人听闻的报道,它源于1895年《纽约世界报》以黄色油墨印刷的连环画《黄孩儿》。yellow也可出现在褒义词中。如:yellowribbon指士兵团结一致的战斗精神。在中国有“黄生阴阳”的说法,古人把黄色奉为“彩色之主,是居中位的正统颜色,为中和之色,居于诸色之上”,被认为是最美的颜色。明朝以后,只有皇亲国戚才能住在红墙黄瓦的建筑中,百姓的建筑只能用青砖青瓦。皇帝的袍子被称为“黄袍”,皇帝的文告为“黄榜”,皇帝的仪仗队为“黄钺”。

6.blue与“蓝色”。blue在英语中常表示忧郁和沮丧。

在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子。根据这一宗教文化传统,西方人用“BlackFriday”指灾难、不祥的日子。blackletterday指倒霉的一天;汉语中含有黑色的词汇也意味着:阴暗、反动,如黑市(blackmarket)、黑心肠(blackhearted)、黑幕(insidestory)、黑店(gangsterinn)、黑货(smuggledgoods)、黑社会组织(theunlawfulorganization

doingsomeillegalactivitiesastheirjob)。

4.green与“绿”。green在英语中常表示:希望、生机、

如:tobeintheblues(闷闷不乐)、ablueMonday(倒霉的星期一)。上个世纪的20年代,美国的黑人创造出一种劳动号子似的音乐形式,它以忧郁的旋律和个性化的歌词而兴起,后来逐渐影响了世界流行音乐的发展轨迹,人们把

(蓝调音乐)。blue还表示社会这种音乐形式称为“Blues”

地位高、出身于贵族。Heisarealblueblood.(他是真正的贵族出身)。美式英语bluebook(蓝皮书)指刊载政府高官、知名人士的书。blue还构成了许多经济词汇。如:blue

chips(蓝筹股)、bluebutton(有权进入股票交易的经纪

新鲜、和平、无污染。agreenoldage(老当益壮)、greenmeat(鲜肉)、“Itisstillgreeninmymemory.”(我对那件事仍记忆犹新),其中“green”指“新鲜的”,类似的表达还有:inthegreenwood(在青春旺盛的时代)。greenchem2istry指无污染的化学工业,greenfood为无污染的食品。

1971年,一队加拿大人抵抗美国在安其卡岛的核试验,并

人)、blueskybargaining(漫天讨价)。blue也蕴含着像大海和天空一样无边无际。如:onceinabluemoon(千载难逢),intotheblue(无影无踪)。汉语中的蓝色虽然象征意义较少,但它依然是人们喜爱的天空与江河的色彩。如,“两只黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。”“日出江花红似火,春来江水绿如蓝。”

83

称自己为“greenpeace”(绿色和平组织),它是一个全球性的以保护地球、环境及其各种生物的安全及可持续发展

为使命的非政府组织。它在人们心目中留下了“绿色”、