《国际贸易实务》课文译文Unit 3(6)

波动或贬值中获得利润。有时出口方会在汇票中提出换汇条款说明将兑换外币的汇率。无论如何，该条款需要在合同的开始时具体提出，否则一旦出现与合同规定有出入的情况时，进口方有权拒绝付款。有时，出口方可以在合同中说明因汇率造成损失时相关的赔偿条款。

3-6包装和运输标志

在海洋运输中，不当的包装会引起货物的损失。人们依据惯例使用塑料包装来防潮，使用条板箱包装易碎货物，有的则要经特殊处理或加抹涂层，对于易变质的货物要冷藏运输。

不正确的装运包装和标志，会导致地方海关官员拒绝出运或者对承运人处以高额的罚金。这些有时不利于货物平安抵达目的港。所以进口方有责任在合同中说明有关包装和运输标志的具体要求。

3-7 商检

作为买方希望有权在商品生产过程中进行检验。更多情况下会希望出口方在货物装运前检验货物并出具检验证明或者鉴定报告。因为依据法律，这些证明和报告是在将来发生违约时提出索赔的依据。总而言之，商检在确保商品质量和促进贸易发展中起到越来越重要的作用。

3-8 仲裁与争议的管辖权

交易双方在合同执行过程中产生争议时，可以通过双方的友好协商解决，或者交由法庭解决，也可以通过仲裁解决。当争议不能通过友好的协商解决时，仲裁是个不错的选择。而诉讼就显得花费过多而且浪费时间。

很有必要在合同中说明争议的管辖权，当仲裁不能解决争议时，合同中注明具有管辖权的法庭，适用哪个国家的法律解决争议就很必要。

3-9 明确完整

进口方和出口方应该意识到很多纠纷的产生是由于合同内容的不完整和含糊产生的。争论和诉讼对任何人都是不利的。在法庭审理案件期间的法律花费是一种浪费。而且对案件当事人也是不利的。因此我们的目标是在合同中清楚的写明交易双方的职责和权利，以此来消除一切产生纠纷的机会。我们必须仔细研究和学习中国经济合同法和西方国家的合同法。用知识来武装自己并很好的运用到经贸合同的起