《国际贸易实务》课文译文Unit 3(2)

2-2详式合同与简式合同

详式合同是正式的书面合同，有关细节一应俱全：

（1） 品名规格包装麦头

（2） 数 量

（3） 单 价

（4） 总 价

（5） 装 运 期 限

（6） 装 运 口 岸

（7） 目 的 口 岸

（8）保 险

(9)付 款 条 件

(10)商 品 检 验

(11)不 可 抗 力：由于人力不可抗拒事故，使卖方不能在合同规定期限内交货或者

不能交货，卖方不负担责任，但卖方应立即以电报通知买方，如果买方提出要求，卖方应以挂号信函向买方提供证明上述事故存在的证件。

(12)异 议 索 赔：如果卖方不能在合同规定期限内把整批或一部分的货物装上船，

除非人力不可抗拒原因或者取得买方同意而修改合同规定外，买方有权在合同装船期满30天后撤消未履行部分的合同。

如果买方不能在合同规定期限内将信用证开到或者开来的信用证不符合合同规

定而在接到卖方通知后不能及时办妥修正，卖方可以撤消合同或延期交货，并有权提出索赔要求。

(13)仲 裁：凡因执行本合同或有关本合同所发生的一切争执，双方应协商解决，如

果协商不能得到解决，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据仲裁委员会的仲裁程序暂行规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

通常情况下，国家进出口企业在贸易中都采用较为固定的格式合同。这种格式合同具有条款齐备，内容较为完整全面等特点。大大降低每次交易制定合同的繁琐