古代汉语课文翻译(6)

“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。” 译文：

文嬴请求释放三位秦国的主将，她说：“他们确实是挑拨我们两位国君的人，我们秦国国君要是能得到他们，吃了他们都不觉得满足，何必屈尊您来惩罚他们呢？让他们回到秦国受诛杀，以使我们秦国国君得逞快意，怎么样？”晋襄公答应了。先轸朝见，问秦国囚犯的事。襄公说：“夫人请我释放他们，我放他们走了。”先轸怒道：“将士们在郊野费尽力气抓住了他们，夫人在国都一下子就把他们放了。这是毁坏战斗的果实而助长敌人的势力，晋国就快灭亡了啊！”先轸不回头就直接吐了一口唾沫。襄公派阳处父去追他们，阳处父到黄河边时，他们已经在船上了。阳处父解下左边的骖马，以襄公的名义赠与孟明。孟明行稽首礼，说：“晋君的惠赐，不以我们这些被俘之臣的鲜血去涂沫战鼓，让我们回秦国受死，我们秦君如果杀了我们，我们死而不朽。如果秦君依从晋君的恩惠而免我们的死罪，三年后我们再来拜谢晋君的恩赐。”

七、《舜发于畎亩之中》

孟子曰： 舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间①，胶鬲举于鱼盐之中②，管夷吾举于士③，孙叔敖举于海④，百里奚举于市⑤。

故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为⑥，所以动心忍性，曾益其所不能。

人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士⑦，出则无敌国外患者，国恒亡。 然后知生于忧患而死于安乐也。

译文

舜从田野之中被任用，傅说从筑墙工作中被举用，胶鬲从贩卖鱼盐的工作中被举用，管夷吾从狱官手里释放后被举用为相，孙叔敖从海边被举用进了朝廷，百里奚从市井中被举用登上了相位。

所以上天将要降落重大责任在这样的人身上，一定要先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他做的事颠倒错乱，总不如意，通过那些来使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。

人经常犯错误，然后才能改正；内心困苦，思虑阻塞，然后才能有所作为；这一切表现到脸色上，抒发到言语中，然后才被人了解。在一个国内如果没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士，在国外如果没有敌对国家和外患，便经常导致灭亡。 由此可以知道， 忧患使人生存，安逸享乐却足以使人败亡。”

注释：

(1)选自《孟子·告子下》，告子，姓告，孟子的学生，兼治儒墨之学。这里节选的部分，有的版本题为《舜发于畎亩之中》。

2.舜（shùn）发于畎（quǎn）亩之中：舜原来在历山耕田，30岁时被尧起用，后来成了尧的继承人。舜，传说中的远古帝王。发，起，指被任用。畎亩，田间，田地。

3.傅说（yuâ）举于版筑之间：傅说原在傅岩为人筑墙，因以傅为姓，殷王武丁用他为相。举，任用，选拔，这里是被选拔的意思。版筑，筑墙的时候在两块夹板中间放土，用杵捣土。筑，捣土用的杵。

4.胶鬲（gã）举于鱼盐之中：胶鬲起初贩卖鱼和盐，西伯（周文王）把他举荐给纣。后来他又辅佐周武王。

5.管夷吾举于士：管仲，字夷吾，原为齐国公子纠的臣，公子小白（齐桓公）和公子纠争夺君位，纠失败了，管仲作为罪人被押解回国，齐桓公知道他有才能，即用他为相。士，狱官。 举于士，从狱官手里释放出来并得到任用。

6.孙叔敖举于海：孙叔敖，春秋时期楚国人，隐居海滨，楚庄王知道他有才能，用他为令尹。

7.百里奚举于市：百里奚，春秋时期虞国大夫。虞亡后被俘，由晋入秦，又逃到楚。后来秦穆公用五张羊皮把他赎出来，用为大夫。所以说举于市（集市）。

8.故天将降大任于是人也：任，责任，使命。是，这样的。也，语气助词，用在前半句末，表示停顿，后半句将加以申说。

9.苦其心志：使他的思想痛苦。心志，思想。

10.劳其筋骨：使他的筋骨（身体）劳累。

11.饿其体肤：意思是使他经受饥饿（之苦）。

12.空乏，资财缺乏。这里是动词，使他受到贫困之苦。

13.行拂乱其所为：使他做事不顺。行，指每一行为，每做一件事。拂，违背。乱，扰乱。其所为，指其所做的事。

14.所以动心忍性：所以，用这些来 。动心忍性，使他的心惊动，使他的性格坚强起来。动，使......惊动，震撼。忍，使......坚韧。

15.曾益其所不能：增加他所不具备的能力。曾，通“增”，增加。所不能，指原先所不具备的能力。曾益：增加。

16.人恒过，然后能改：恒过，常常犯错误。恒，常常。过，过失，错失，此处是犯过失的意思。