古代汉语课文翻译(19)

3.耿耿:鲁诗作"炯炯",指眼睛明亮;一说形容心中不安。

4.隐忧:深忧。隐:痛

5.微:非,不是。

6.匪：同“非”。鉴:铜镜。

7.茹(rú如):度,或容纳。

8.据:依靠。

9.薄言:语助词。愬(sù诉):同"诉",告诉。

10.棣棣：安和。

11.选:同"巽",屈挠退让貌。

12.悄悄:忧愁。

13.愠(yùn运):恼怒,怨恨。

14.觏(ɡîu够):同"遘",遭逢。闵(mǐn敏):指中伤陷害之事。

15.寤:睡醒。辟(pì屁):通"擗",捶胸。摽(biào鳔):捶,打。

16.日.月：指君主。居、诸:语助词。

17.迭:交替。微:指隐微无光，昏暗不明

18.匪：彼，那。澣(huàn浣):洗涤。

十七、《东山》

我徂东山：慆慆不归；我来自东，零雨其蒙。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野；敦彼独宿，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归；我来自东，零雨其蒙。果臝之实，亦施于宇；伊威在室，蠨蛸在户；町疃鹿场，熠燿宵行。不可畏也，伊可怀也。

我徂东山，慆慆不归；我来自东，零雨其蒙。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年！

我徂东山，慆慆不归；我来自东，零雨其蒙。仓庚于飞，熠燿其羽；之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？

注释

①枚：毛传解为微。朱骏声认为微是徽字之错。徽是一种标志。这里即指军服上标志。

《饮马长城窟行》

饮马长城窟，水寒伤马骨。 往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！ 官作自有程，举筑谐汝声！ 男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。 长城何连连，连连三千里。 边城多健少，内舍多寡妇。 作书与内舍，便嫁莫留住。 善待新姑嫜，时时念我故夫子！ 报书往边地，君今出语一何鄙？ 身在祸难中，何为稽留他家子？ 生男慎莫举，生女哺用脯。 君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。 结发行事君，慊慊心意关。 明知边地苦，贱妾何能久自全？

注释

长城窟：长城附近的泉眼。郦道元《水经注》说“余至长城，其下有泉窟，可饮马。”

太原：秦郡名，约在今中部地区。慎莫：恳请语气，千万不要。稽留，滞留，指延长服役期限。

官作：官府工程。程：期限。

筑：夯类等筑土工具。谐汝声：要使你们的声音协调。

宁当：宁愿，情愿。格斗：搏斗。

怫(fú)郁：烦闷。

连连：形容长而连绵不断的样子。

健少：健壮的年轻人。

鄙：粗野，浅薄。

他家子：犹言别人家女子。

⑴举：养育成人。哺：喂养。脯：干肉。

⑵慊慊(qiàn)：怨恨的样子，这里指两地思念。

⑶久自全：长久地保全自己。