赏析版2011年7-12月经济学人文章(英汉双语对照)汇(6)

1 - numismatics，货币学，虽然numismatist一词通常指钱币研究者或钱币收藏家，但是货币学的真正意义更为广阔，研究纸币，硬币以及一切支付方式的一门学问。对于货币的使用和发展的经济及历史研究是其不可分割的一部份。

2 - home-schooling，在家教育，或译为在家自学，指不送子女去学校，在家教育子女，通常是父母担当教导一职，偶尔也可能是家教。在很多，尤其是发达国家这是一种常见的教育方式，需要占据父母很大的时间精力，在家教育的孩子是否学业较为出色这一点目前还有待进一步考证，正反两面的研究结果都有。在美国一般在家教育覆盖中小学教育，持续到孩子上大学为止。因为这种教育方式避开了政府斥资的学校系统，很大程度上让父母自己作主，所以在政治上受到共和党支持。

3 - Pauline conversion，谚语，指门徒保罗(Paul)在感化前（原名扫罗，Saul）本为一名基督教迫害者，后来在去大马士革（Damscus）路上受到感化，皈依基督教，后来成为基督教早期的重要使徒之一。该谚语因此指突如其来，改变世界观的巨大变故。其它类似谚语如Damascene conversion和road to Damascus也是同一意思。

4 - Ludwig von Mises，经济学家，哲学家，古典自由主义者，是奥地利经济学派的重要人物，1940年逃避纳粹来到美国，代表作为―Human Action‖（《人类行为》）。20世纪中期他对于美国的自由主义发展有着深远的影响。

5 - Friedrich Hayek，是Ludwig von Mises的学生，经济学家，哲学家，以捍卫古典自由主义，自由市场资本主义，反对社会主义和集体主义著称。1974年获得诺贝尔经济学奖，被认为是20世纪最重要的经济学家和政治哲学家之一。对奥地利经济学派影响很大。

6 - Liberty Party，自由党，为美国第三大政党。其政见基本为自由主义，强调最小程度控制的自由放任市场，高度公民自由，最小程度控制移民，外交奉行不干涉主义。2010年1月全美共有151名自由党人身居民选公职。历史上共有12人被选入州立法院，此刻全美只有罗德岛州众议院内有一位自由党人。

7 - 初选参照总统大选方式，每州初选投票推举出一些代表人（delegates），这些代表人可能受到法律约束要投票给某一竞选人（binding），也可能选出的代表人可以自由决定要投票给谁（non-binding），最后在大选前的全国党会（National convention）上所有选出的代表人集结投票选出该党的总统提名竞选人。今年共和党全国党会定于8月27日于佛罗里达州的坦帕举行，届时将定出谁是11月总统大选的共和党代表。

8 - wingnuts，美国政治代名词，指一个持有极端，通常是非理性的政治观点的个人。可理解为―疯子，狂人，极端者‖。在美国政坛，相对左翼该词更常和右翼联系。左翼类似的形容词包括Moonbat和Loony Left。

另注 - 画中描述的是唐吉柯德挑战风车的故事，象征挑战不可能战胜的事物。

译者：nayilus

[2011.12.31] Christians and lions 宗教自由：基督徒和狮子 The world’s most widely followed faith is gathering persecutors. Even non-Christians should worry about that

世界上最流行的宗教信仰正在各处受到压制，即使非基督徒也应对此关切

CHRISTIANITY is growing almost as fast as humanity itself, but its 2.2 billion adherents cannot count on safety in numbers. That is partly because the locus of the world‘s largest religion is shifting to hotter (in several senses) parts of the world. According to a report published by the Pew Forum in December, the Christian share of the population of sub-Saharan Africa has soared over the past century, from 9% to 63%. Meanwhile, the think-tank says, the Christian proportion of Europeans and people in the Americas has