分析,探讨英汉方位词之间的任意性和像似性,并根据分析的结果提出语言符号性质存在的问题。

一、英语/UP/DOWN0和汉语/上/下0

认知语言学认为,空间概念是人类其他概念形成的基础,是人类赖以生存的最基本概念。在此基础上,人类将其他抽象的概念,如情绪、身体状况、数量、社会地位等投射到具体空间方位之上而形成了用空

[9]间词表达抽象概念的语言。Lankoff和Johnson在5我们赖以生存的隐喻6一书中对/UP/DOWN0空间隐

喻的像似性或理据性(物质文化基础)进行了详尽描述:

HAPPYISUP;SADISDOWN

物质基础:下弯的姿势表示悲哀和沮丧,而直立的姿势表似乎愉快和活力共存。

MOREISUP;LESSISDOWN

物质基础:我们在容器中增加物质时,其平面上升,当减少物质时,其平面下降。

HEALTHANDLIFEAREUP;SICKNESSANDDEATHAREDOWN

物质基础:重病使我们卧病在床,人死之后身体倒下。

CONSCIOUSISUP;UNCONSCIOUSISDOWN

物质基础:人类和其他哺乳动物躺着睡觉,醒时就站起来。

HIGHSTATUSISUP;LOWSTATUSISDOWN

社会及物质基础:社会地位高,权力大为上,反之为下。

HAVINGCONTROLORFORCEISUP;BEINGSUBJECTGTOCONTROLORFORCEISDOWN

物质基础:身高通常都与力量直接相联系,战斗中胜利者都位于上。

由上述例子我们可以发现:英语中空间隐喻构成我们许多基本概念,空间隐喻的形成大都有一定的物质和文化基础,并且,在某些隐喻中空间概念不可替代,或者说找不到更贴切地词汇进行替代。我们在汉语中同样可以发现上述特点的存在。

蓝纯从汉语语料库中随机取样,选取603个/上0和435个/下0的例句进行分析,得出如下结论:

(1)73%左右的/上0和65%左右的/下0用于隐喻抽象概念

(2)用来构造的目标概念为:抽象位置、状态、数量、社会等级、心理状态、时间等。

(3)在汉语中,/上0通常与好的事物相连,/下0通常与不好的事物相连。

汉语中空间隐喻的语料主要映射与数量、社会等级、时间和状态四个抽象概念域

数量:工资上调物价上涨通货膨胀上扬温度上升声音上扬

消费下降物价下跌通货膨胀下降速度下降数量下调

社会等级:上调上情下达上级部门上座上流社会

下放 下级部门下座下流社会

时间:上一代上次上旬由此上溯到汉朝

下一代下次下旬一代一代传下来

状态:上德上品上市上班上课当上经理

下贱下品下市下班下课丢下孩子[10]

二、英汉语料对比分析

(一)英汉方位词性质的相似点

在英语和汉语的空间隐喻中不同的源域都可以映射到相同的目标域上,包括数量、社会等级、时间和状态等。而造成这种现象的原因是多样的,众所周知,语言是思维的载体,语言形式代表着思维的方式。而认知语言学认为,隐喻是人类赖以生存的基础。而隐喻是我们认知的一个手段,是对客观事物的形象表