48.（1）国人对西学的了解需要进一步加强；（2分）儒家教育和科举考试在中国占统治地位；（2分）译著具有很强的专业性和针对性，内容大多深奥。（3分）

（2）努力改变中文术语差异的状况，统一中文科技术语；通过教书、译书等方式，促进了西方科学知识的传播，极大推动近代中国向西方学习的进程；推崇传播中国传统文化，促进了中西文化的交流。（每点3分，三点8分