计算机专业英语教程第5版翻译 绝对准确

If you don’t know the appropriate URL to type, you can search for an appropriate page, as discussed shortly. 如果你不知道合适的URL要输入，你可以搜索一个合适的页面，如不久前讨论的。

@ If there is a hyperlink displayed for the page you would like to go to, simply click on the link. 如果这里有一个显示了你想要去的页面的链接，简单点击链接即可。

Remember, hyperlinks can be either text or image-based.

记住，超链接既可以是文本也可以是基于图像的。

If you are not sure if something on a page is a link or not, rest the mouse pointer on it for a moment. 如果你不确定在页面上的东西是链接或者不是，让鼠标指向它一段时间。

If it is a hyperlink, the pointer should change to indicate that it is a link.

Indicate 表明

如果它是一个链接，那么指针会改变，这表明它是一个链接。

The URL for the new page is also displayed on the browser's status bar.

新页面的URL也会显示在浏览器的状态栏。

Once you click the hyperlink, the appropriate page is displayed.

一旦你点击了超链接，合适的页面被显示。

To return to a previous page, click the Back button on your browser's toolbar.

为了回到先前的页面，点击在浏览器上的工具条中的返回按钮。

To print the current Web page, use browser's Print button or select Print from the browser's File menu. 为了打印当前的网页，使用浏览器的打印按钮或者从浏览器的文件菜单中选择打印。

Things You May Encounter on a Web Page 在网页上你将遇到的东西

@ You will encounter a variety of different objects on Web pages as you explore the World Wide Web. Explore 浏览

当你在浏览万维网时，你将在网页上遇到各种各样的不同的对象。

Though we can’s go into an in-depth discussion on the various possible Web-page components here, it is good to be a familiar with the most common ones so you'll know how to deal with them as you encounter them. 在这里，尽管我们不能对各种可能的网页组件进行深入的讨论，最好是对大部分的组件都熟悉，这样你就能知道当你遇到它们时如何处理它们了。

Some common things you may run into are illustrated in Figure 5-3.

在图5-3中举例说明了一些你也许会遇到的常见的东西。

《计算机专业英语教程》（第4版）

5.2 Type of Connection

连接类型

@ As discussed in the previous chapter, there are a variety of wired and wireless ways to connect to the Internet.

wired 有线的 wireless 无线的

正如前面章节讨论的，有各种各样的的有线的和无线的方式来连接到因特网。

In virtually all setups, the computer to which you connect is usually connected to a large network called a regional network; regional networks are connected to the major high-speed networks within each country called backbone networks.

virtually 事实上 setups 设置

事实上所有的设置，你所连接的计算机通常连接到一个叫做区域网的巨大的网络；区域网又连接到叫做主干网的在每个国家内部的主要高速网络。

Backbone networks within a country are connected to the major high-speed networks within ecah country called backbone networks.