gai简述文化转向对译者主体性的影响2(6)

[6] 廖七一. 当代英国翻译理论 [M].武汉:湖北教育出版社,2004.

[7] 谢天振. 当代西方翻译研究的三大突破和两大发现 [J].四川外语学院学报，2003,(5):110-

116

[8] Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004a.

[9] Hermans,Theo. Manipulation of Literature[M]. UK: Croom Helm Ltm,1985.

[10] 刘宓庆. 文化翻译论纲 [M].武汉:湖北教育出版社,2005.

The Influence of the “Cultural Turn” on Translators Subjectivity

Wang Geli

(The Faculty of International Studies, Henan Normal University )

Abstract: The “Cultural turn”, put forward by the School of Translation Study, is regarded as the mainstream in translation study paradigm. The appearance of “cultural turn” liberates translation studies from the pure linguistic compass and places it in a broader socio-cultural realm, which expands the horizon and explores new fields for translation studies. Under the influence of “cultural turn”, the role of translator is given much more focus and attention, which implies that the translator could give his/her subjective initiatives into full play in the whole translation process. This essay illustrates the rewriting theory firstly and then simply discusses the influence of “cultural turn” on the translator’s subjectivity. Key Word: the Cultural turn; the Subjectivity of translator; the Rewriting theory