新大学日语标准教程(基础篇1)译文(5)

大学必修课译文,方便理解课文

了电话
王：啊，中山，你好！
中山：你好！想拜托你点事情，你现在忙吗？
王：嗯，现在正在写小论文，马上就结束了
中山：是吗？其实我在调查中国的建筑，可是却没有资料
王：是吗？你是怎么调查的呢
中山：我去了图书馆，但没什么书
王：那用电脑检索一下中国的网站看看，我用汉语来搜索
中山：啊，好高兴，谢谢你
王：我写完报告后，用邮件联系你
中山：拜托了
1月大家都有各自的考试和论文，所以十分繁忙。中山也在写中国建筑的小论文，现在正在查资料，虽然去了图书馆，但是相关的书不是很多，她去佐籐研究室问了小王。小王现在也正在写课程论文，所以很忙，她把自己的论文写完后，就帮中山，小王用电脑查资料，用汉语检索，浏览中国的网站，现在因为有网络，所以十分方便。
第15课
在教室里
铃木：马上就要到圣诞节了，各位的国家在圣诞节有送礼物的习惯吗？
：当然要送，去年朋友送了我日本的漫画，我便喜欢上了日本的漫画，
铃木：是吗？太好了 ，在中国怎么样？
王：在中国不太送，但是生日的时候会送礼物，韩国呢？
：韩国经常送，我曾和朋友举办圣诞节晚会，互换礼物
铃木：你送了什么？
：我送朋友一条围巾，朋友送给我一盒音乐CD，
铃木：其实这次将在日语中心举办圣诞节晚会，大家如果方便的话，就都来参加吧
王：我一定去
：我也想去
：我也很想去
：我也很想去
铃木：在晚会上交换礼物，请大家事先准备好礼物
王：交换礼物吗？是和朋友两个人之间交换吗？
铃木：不是，是大家围成一个圈，一边唱歌一边传递礼物，音乐停的时候，手里拿的礼物就送给那个人
王：真有趣啊，真让人期待啊

日本的圣诞节很热闹，很多人会去圣诞晚会，相互交换礼物等方式庆贺，交换礼物的时候大家一边唱歌，一边传递礼物，恋人们会两个人一同度过圣诞，互换礼物，另外，很多人也会和家人一同度过，父母会给孩子送礼物，还会吃圣诞蛋糕，最近虽然便利店也在卖，不过想吃到美味的蛋糕，还是要买百货商店的蛋糕。