罗马历史

15.屋大维知道这些公民受到非法行为的损害，但是他无法制止，因为没有钱偿还耕者的土地价值，士兵们的奖赏也不能迟延，因为敌人尚在发动战争。庞培统治着海上，切断了罗马粮食的来源，使罗马陷于饥荒之中；阿希诺巴包斯和麦可正在聚集一支新的舰队和陆军；如果士兵们以前的劳绩不给予奖赏的话，他们将来就不会那么热心了。五年的任期将要过去，必须有士兵们的好感，才能延长这个任期，这是一件很重要的事；因此，他愿意暂时容忍士兵们的专横。有一次在戏院里，当屋大维在那里的时候，一个士兵没有找着自己的坐位，于是跑去占据了一个为骑士保留的坐位。人们把他指出来，屋大维使那个士兵离开了那个坐位。士兵们大为愤怒。当屋大维正要离开那个戏院的时候，士兵们跑来包围他，要求交出他们的同伴来，因为他们没有看见那个士兵，他们以为他被杀掉了。当那个士兵被带来的时候，他们以为那个士兵是从牢狱里放出来的，但是那个士兵否认他被关在牢狱里，并说明一切经过。他们说，他是受人教唆说谎的，

责备他出卖了他们的共同利益。这就是他们在戏院里横行霸道的例子。

16.大约在这个时候，士兵们被召往马斯广场去分配土地，在天还没亮的时候，他们就匆忙地跑到那里去了；因为屋大维迟迟没有到，他们大怒。一个百人队长诺尼阿斯很直率地谴责他们，劝告他们说，被指挥的人对待他们的指挥官应当有礼貌，说屋大维之所以迟到是因为他有病，而不是因为他对于他们不关心。他们最初嘲笑他是一个拍马屁的人。因为双方激动的情绪渐渐增加，他们辱骂他，向他投击石头；当他逃跑的时候，他们追赶他。最后，他跳入河中，他们把他拖出来杀死了，把他的尸体抛在屋大维将要经过的道路上。所以屋大维的朋友们劝他不要到他们那里去，而应躲避他们的狂暴行为。但他还是去了，因为他认为，如果他不去的话，他们的疯狂会更增加。当他看见诺尼阿斯的尸体的时候，他把头转向一边。他假装认为这只是少数人所犯的罪行，他谴责了他们，告诫他们以后要彼此容忍，于是进行分配土地。他允许有功绩的人请求奖赏，他出乎他们意料之外，也把奖赏给予一些没有功绩的人。最后，他们惊慌失措；他们对于他们的无礼感到后悔和惭愧。他们谴责了他们自己，请求他查出那些杀害诺尼阿斯的人，加以惩办。他回答说，他知道这些人，他将以他们自己知道有罪的良心和他们同伴们的谴责来惩罚他们。士兵们这样得到

了赦免、赏赐和礼物的荣耀，于是马上改变了态度而大声欢呼。

17.当时士兵们非常跋扈，这两件事情就是许多事件中的例子。其原因是大多数将军们不是正规地选拔出来的，如在内战期间经常是这样的，他们的士兵不是依照祖先的习惯而征募的，也不是为他们祖国的利益；他们不是为公众服务，而是为那些把他们组织起来的个人服务；他们为这些个人服务，不是根据法律的力量，而是因为私人的许愿；不是为了反对公共的敌人，而是为了反对私仇；不是为了反对外国人，而是为了反对在品位上和他们相等的同胞。所有这些事情破坏了军事纪律，士兵们认为他们并不是在军队里服务，而是根据他们自己的爱好和判断来援助那些为了私人的目的而需要他们的领袖。背叛在过去是杀无赦的，而现在反而得到奖赏，整个军队背叛，包括一些著名人物在内，他们认为从一方面转变到另一方面，不是一种背叛行为，因为所有的党派都是一样的，没有一个党派和其他党派不同是和罗马人民的共同敌人作战的。这些将军们有一个共同的借口，说他们都是为了祖国的利益而奋斗，这种借口使背叛更加容易，因为每个人在思想上认为无论在哪个党派中都是为祖国服务。这些将军们了解这些事实，宽容这种行为，因为

他们知道他们领导军队的权力是倚靠他们的赐予，而不是倚靠法律。

Ⅲ.琉喜阿斯·安敦尼发动对屋大维的战争

18.这样，一切分裂为党派，军队对于党派的领袖们抗命不服，肆无忌惮；同时罗马感到饥荒，因为海外粮食的供应被庞培所截断，而意大利的农业又被战争所破坏。一切生产的食物都被军队所消耗。他们大部分的人夜间在城内劫掠。还有比劫掠更坏的暴行也受不到惩罚。人们认为这些都是士兵们做的。人民关闭他们的店铺，驱逐他们的官吏，好象在一个为饥饿所迫，为强盗所扰害的城市里一样，他们不需要有法庭或

有用的工艺了。