罗马历史

士兵们以及士兵们的横暴与人民的痛苦

12.安敦尼的情况就是这样的。当屋大维回罗马的时候，在勃隆度辛，他的病情加剧了，谣传他已死亡。他的病好了的时候，他马上回到罗马，把安敦尼所写的信给安敦尼的朋友们看。安敦尼的朋友们指示卡雷那斯，把那两个军团交给屋大维，并且写信给在阿非利加的绥克斯提阿斯，要他把那个行省交给屋大维。这是安敦尼的朋友们的行动；而屋大维把阿非利加移交给雷必达，以和他以前的行省相交换，因为雷必达似乎没有犯任何严重的罪过。屋大维又出卖那些在宣布公敌时所没收的剩余财产。派遣士兵们往他们的殖民地去和分配土地是一件极端困难的工作，因为士兵们要求在战前所选择的作为他们勇敢赏赐的那些城市，而那些城市要求全意大利都应分摊这项负担，或者这些城市和其他城市一起抽签，那些放弃土地的人应当论价得到赔偿，但当时没有钱。他们成群结队，老的和少的，妇女和儿童，都来到罗马广场和神庙，痛哭流涕说，他们这些意大利人没有作过什么错事，因而不应当从他们的田园和庐舍里被驱逐出来，如同那些在战争被征服的人民一样。罗马人也跟他们一起，痛哭悲伤，特别是当他们想到，战争的进行和胜利奖赏的颁发都不是为了共和国的利益，而是为了反对他们自己和为了改变政体；建立殖民地的目的，在于使民主政治永远不再抬头——殖民团体是由被雇佣者所组成的，由统治者安置在那里，使他们随时可以满足统

治者所要达到的要求。

13.屋大维向这些城市说明这种情况的必要性，但是他知道这个说明是不会使它们满意的，事实上也真没有使它们满意。士兵们横行霸道地侵犯他们的邻人，他们夺取了比所给予他们的份地更多的土地，并且选择了最好的土地；就是屋大维申斥他们，并且给予他们许多其他礼物的时候，他们还不停止，他们藐视他们的统治者，因为他们知道这些统治者需要他们，才能使自己的权力巩固起来，因为三头执政五年的期限快满了，为了彼此安全起见，军队和统治者需要互相倚赖。领袖们依靠士兵们才能继续维持他们的政权，而士兵们，为了要占有他们所分到的土地，就需依靠那些给予他们土地的人使他们能够永久掌握政权。他们相信，如果那些给予他们土地的人没有一个强有力的政府的话，他们就不能牢固地保持他们所占有的土地，由于这个必要，他们善意地为他们的领袖而战。屋大维把许多其他礼物送给愤怒的士兵们，甚至从神庙借贷。因为这个缘故，军队的情感又倾向于他了；一方面因为他给予他们许多土地、城市、金钱和房屋，另一方面因为他成为那些被剥夺土地和房屋的人所辱骂的目标，而他为了军队的缘故，忍受这种辱骂，所以

军队对他更加表示感激。

14.安敦尼的兄弟琉喜阿斯·安敦尼（当时是执政官），安敦尼的妻子福尔维亚和安敦尼不在罗马时的代理人曼尼阿斯看到这种情况，他们利用诡计，想把殖民地事拖延到安敦尼回国的时候再解决，使这项工作看来不完全是屋大维一个人的工作，而他一个人也就不能单独得到士兵们的好感，安敦尼也就不能被夺去士兵们的爱戴。但是因为士兵们很性急，这种拖延办法是不可能的。安敦尼的党羽于是请求屋大维从安敦尼自己的朋友中选择安敦尼军团里的殖民团的领导者，虽然在和安敦尼的协议中屋大维有绝对的选择权利的；他们发出怨言，因为安敦尼不在那里。他们把福尔维亚和安敦尼的儿女们带到军队的面前去，用那些会引起恶感的言词，请求士兵们不要忘记安敦尼，或者使安敦尼失去因为对他们的帮助所应得到的光荣和感激。当时不但在士兵间，而且在其他所有的人中间，安敦尼的声誉达到了顶点。人们认为腓力比的胜利，完全是他的功绩，因为屋大维当时生了病。虽然屋大维不是不知道这是违反了协议，但是他让了步，以对安敦尼表示好感，他任命安敦尼的朋友们为安敦尼军团的殖民团的领导者。这些领导者为了表示他们比屋大维更加爱护士兵们，允许士兵们犯更大的暴行。所以罗马城中另一个集团中出现了另一群人，即被剥夺土地财富的邻居们，在士兵们手中受到了许多损害，他们大声疾呼，反对屋大维，说建立殖民地比宣布公敌更

加恶劣，因为宣布公敌的矛头只是对着敌人，而建立殖民地则是对付无辜的人。