罗马历史

罗马史（下）

第十七卷（内战史第五卷）

Ⅰ.安敦尼在东方的行动

1.喀西约和布鲁图死后，屋大维回到意大利，而安敦尼前往亚细亚，他在亚细亚遇见埃及女王克娄巴特拉，他一看见她，就被她的美色所迷惑了。这种情欲使他们两人以及埃及走向毁灭的道路。因为这个缘故，本卷的一部分将说到埃及——但是这只是一小部分，不值得在标题上提出，因为这是附在内战史中叙述的，而内战史在本卷中占着一个大得多的部分。在喀西约和布鲁图之后，其他类似的内战发生了，但不是象他们过去一样，没有一个人指挥着全部军队。这些后来发生的内战是分散发生的，直到以后共和党最后一个领袖绥克斯都·庞培（伟大的庞培的幼子）也跟布鲁图和喀西约一样，被杀死了，雷必达被剥夺了他在三头同盟中的地位，而罗马人的全部政权集中在安敦尼和屋大维两人身上。这些事情发生的经过如下。

2.喀西约和布鲁图留下别号巴密西阿斯的喀西约带着一个舰队和一支军队，在亚细亚聚集金钱。喀西约死后，事先他没有料到布鲁图也会遭遇同样的命运，他选择了他想配备人员的30条罗得斯人的船舰，除一条神圣的船以外，他把其余的船舰都焚毁了，这样，罗得斯人就不致于叛变。他这样做了之后，就带着他自己的船舰和这30条船舰离开了那里。布鲁图所派遣、带着13条船舰到罗得斯去的克罗狄发现罗得斯人暴动了（因为现在布鲁图也死了），他带走了那里的驻军，共3，000士兵，跟巴密西阿斯联合在一起。图鲁略也跟他们联合在一起，图鲁略另有一个船只众多的舰队和以前他在罗得斯勒索的巨额金钱。这个舰队现在十分强大，那些在亚细亚各地工作的人成群地跑到这个舰队里来了，他们尽量把士兵们好好地配备在船舰上，也配备了一些奴隶、俘虏和他们所接触的岛上居民，使他们作为桨手。西塞罗的儿子和那些从塔索斯岛逃出来的一些贵族们也参加他们一起。这样，在短时间内，很多军官、士兵和船舰聚集在那里并组织起来。他们又接收了雷必达的军队（过去雷必达曾用这支军队迫使克里特屈服于布鲁图），于是起航往亚得里亚海去，跟麦可和多密提阿斯·阿希诺巴包斯联合在一起，这两人有一支大军在他们指挥之下。这些人中间，有一些人跟麦可一起航海到西西里去，跟绥克斯都·庞培联合在一起，其余的人留在那里和阿希诺巴包

斯另组成一派。

喀西约和布鲁图所组织的军队的残余势力就是这样第一次又聚集起来了。

3.在腓力比胜利之后，屋大维和安敦尼举行一个盛极一时的祭祀，极力赞扬他们的军队。为了筹备胜利的奖赏起见，屋大维回到意大利去，分配土地给士兵们，并解决殖民地问题。因为他生病，他选择了这项工作。安敦尼跑到爱琴海以东诸国去聚敛他们已经答应给予士兵们的金钱。他们两人和从前一样，分配了各行省，此外又取得了雷必达的行省。由于屋大维的建议，他们决定使山南高卢独立，如老恺撒曾经有意这样做的那样。雷必达已被告发，说他把三巨头的事情泄漏给庞培了。他们决定，如果屋大维发现这个告发不真实的话，应当把别的行省给予雷必达。除了那些请求仍留在军队里的8,000人以外，他们使服役满期的士兵们退伍。他们把这些留下的士兵分配了，组成卫兵大队。他们所保留的军队，包括投降的布鲁图的部下在内，共有11个军团的步兵和14,000骑兵，其中安敦尼率领6个军团和10,000骑兵，准备远征外国。屋大维有5个军团和四千骑兵，但是他把两个军团给予安敦尼，以和安敦尼留在意大利、由卡雷那斯

指挥的其他军队相交换。

4.于是屋大维向亚得里亚海前进；但是安敦尼到达以弗所的时候，他向这个城市的保护女神举行了一个盛