罗马历史

Ⅴ.琉喜阿斯无条件投降

39.于是琉喜阿斯作了一种尝试，这个尝试给了他满意的鼓舞之后，他把他的军队召集起来，对他们发表谈话如下：“同伴士兵们，我看到三头政治是一个暴君政治，它是以跟布鲁图和喀西约作战为借口而建立的，但是他们死后，这种暴君政治还是没有解除；那时候，我的用意是想替你们恢复共和制度。雷必达在政府中的地位已被剥夺，安敦尼远在国外，聚集金钱，只有这一个人，依照他自己的意志处理一切，罗马政府的古代制度只是一种伪装，一种笑柄。我有恢复我们祖先的自由和民主政府的意思，所以我请求，在胜利的奖赏分配之后，君主制度应当解散。当我的请求没有得到认可的时候，我想利用我的职权强制执行。屋大维虚伪地在军队面前控诉我，说我由于怜悯那些土地所有者，阻碍殖民地的建立。在很久的时间内，我不知道这个诽谤；就是当我知道此事的时候，我也以为任何人不会相信的，因为人人看见领导殖民地的官吏是我本人指定去分配土地给你们的人。但是这个毁谤引起一些人误入迷途，他们和屋大维联合在一起，以便和你们作战，如他们所想象的。但是结果，他们会发现他们是违反他们自己的利益而作战。我深信你们是选择了一个比较好的主张，你们为了这个主张受到的痛苦超过了你们的力量所能忍受的。我们不是被敌人战败的，而是被饥饿战败的，我们自己的将军们使我们成为饥饿的俘虏。我是应当为我的祖国战斗而死的。这样的结果将使我的高尚目的带上了美名的光荣。为了你们的缘故，我不甘心忍受那种命运，因为我重视你们甚于我自己的声誉。我将派人到那个胜利者那里去，请求他随意惩罚我一个人，以代替你们全体；请求他不要赦免我而要赦免你们，因为你们是他的同胞公民，过去是他的士兵，你们现在没有做错事，

你们作战不是没有好的理由的，你们不是因为战争，乃是因为饥饿而失败的。”

40.他这样说了之后，马上从贵族中选择三个人为使者。士兵群众痛哭流涕，有些人是为了他们自己，有些人是为了他们的将军，因为在他们看来，他们的将军是被最卓越的民主政治的目的所激励，现在迫不得已而屈服了。当这三个使者被屋大维接见的时候，他们提醒他，双方的士兵们都是同一种族的人，他们曾经并肩作战。他们提到双方面贵族的友谊，也提到他们祖先们的美德，他们的祖先们是不许一切纠纷变为不可和解的。他们提出其他类似的论点，想用以说服屋大维。屋大维知道敌人中有些还是新兵，而另一些是殖民的老兵；因此，他狡猾地回答说，由于对安敦尼的尊重，他愿意赦免安敦尼的士兵们；但是其余的人应当无条件投降。这个答复是当着三个使者的面前说的。但是他把三个使者中的一个，即福尼阿斯，带到一边，他开导福尼阿斯说，琉喜阿斯和其他的人都有获得宽大待遇的希望，只有他自己的私人仇敌除外。

41.屋大维的这些私人仇敌知道了福尼阿斯的私自会晤，疑心这是和他们有关的，因此，当他回来的时候，他们指责他，要求琉喜阿斯或者订立一个包括所有人的新约，或者战斗而死，说这次战争不是一种任何人的私人战争，而是一种为了他们祖国利益的公战。琉喜阿斯因为可怜他们是和他同等级的人，允许了他们，说他一定另派一个使团去。他又说，没有一个人比他自己更适于担任这个任务，于是他马上动身去了，没有传令官，只派一些人先去通知屋大维，说他来了。屋大维马上前来会见他。在那里他们彼此见面，他们的朋友们围绕着他们，双方都因为将军们的旗帜，军事装备而特别引人注目。于是琉喜阿斯遣退他的朋友们，只带着两个侍从，以他的外表形状表示他内心的情绪。屋大维了解他，学他的榜样。表示他对琉喜阿斯心怀善意。当他看见琉喜阿斯匆忙地跨进了他的要塞，借以表示他已经投降了的时候，他先跑出他的要塞，使琉喜阿斯还可以自由考虑，决定他自己的利益。这样，当他们向前行走的时候，他们就以他们的随

员和他们的外表，彼此预先表示了他们的思想。

42.当他们走到壕沟旁边的时候，他们彼此互相敬礼，于是琉喜阿斯说：“屋大维啊，如果我是一个和你作战的外国人的话，那么，这样被打败，我会认为这是一个耻辱，投降更是耻辱，我自己有一个很容易的办法，可以避免这样的耻辱。但是因为我是为了我们的祖国，和一个同胞、我的平辈作战，为了这样一个事