罗马历史

别了，屋大维称赞和钦佩琉喜阿斯，因为他没有说什么不礼貌和不谨慎的话（如人在患难中所常说的那样）；

琉喜阿斯也称赞屋大维的态度温和和语言简练。其他的人从双方的面部表情来体会他们话的意思。

46.琉喜阿斯派遣军团将校到屋大维那里去领取军队里的口令，他们把军队的名册带给他，正如当时在习惯上请求口令的军团将校必须把每天登记的士兵名册交给司令官那样。他们得到口令之后，还在岗位上放哨，因为屋大维命令那天夜里各军还要自己站岗；第二天早晨，屋大维举行祭祀，琉喜阿斯派遣他的军队，携带武器，到屋大维那里去，但是准备行军。当他们到了相当距离的时候，他们就把屋大维当作大元帅，欢呼致敬。依照屋大维的指示，各军团分别站在不同的地方，殖民的老兵和新兵分开站着。当屋大维祭祀完毕之后，他坐在法庭的前面，戴着桂冠，这是胜利的象征，他命令全体士兵们在他们站着的地方放下武器。当他们把武器放下来了之后，他命令老兵们向前靠拢一点，好象有意申斥他们忘恩负义，使他们恐惧的样子。他将要作的事情是事先已经知道了的，他自己的军队，或者是有意的（因为常常是事先告诉了士兵们的），或者是出自同情心，好象同情他们自己的亲属一样，从他们原来站着的队形散开，成群地拥挤在琉喜阿斯的士兵们的周围，如同围绕着他们以前的同伴士兵们一样，拥抱着他们，和他们一块儿痛哭，替他们恳求屋大维，不停地哭喊和拥抱着他们；新兵们也同样地流露着热情，所以不可能辨别哪些是新兵，哪些

是老兵了。

47.因为这个缘故，屋大维没有坚持他的原意，但是经过困难，才把这种激动情绪安静下来之后，他对他自己的士兵们发表谈话如下：“同伴士兵们，你们对我的行为永远是这样的，使你们对于我的请求永不落空。我认为新兵们是在被迫之下而为琉喜阿斯服务的，但是这些老兵们，过去是常常和我们一块儿在军队里服务的，而现在你们挽救了他们，使他们免于处罚，我要质问他们在我们手中受过什么痛苦，或者他们有什么请求没有得到满足，或者他们希望从什么人手中可以得到更大的恩惠，以致于他们拿起武器来反对我，反对你们，反对他们自己。因为我所遭遇的一切困难都是从分配土地的问题上产生的，在分配土地时，他们有他们的一份。现在如果你们许可我的话，我一定要问他们这些问题。”他们不允许他质问了，只继续哀求他。他说，“我使你们如愿以偿。让他们不因为他们的罪行而受到惩罚，只要以后他们能和你们同心同德。”双方面的士兵们都对屋大维欢呼感激，答应了这个要求；屋大维让他自己的一些士兵们款待他们一些士兵们如同客人。他命令其余的人在他们所驻扎的地方建立营帐，和其他的人保持相当的距离，等待他指定城

市作为他们的冬营并派人领导他们到那里去。

48.于是屋大维坐在他的法庭上，把琉喜阿斯以及和他在一起负责的罗马人从培鲁西亚召来。许多元老们和骑士们都来了，因为他们幸运的突然改变，他们都表现一种可怜的样子。当他们离开培鲁西亚的时候，马上有一队卫兵驻扎在它的附近。当他们到了法庭的时候，屋大维使琉喜阿斯坐在他自己的旁边，其余的人，有些由屋大维的朋友们看管，另一些人由一些百人队长们看管，所有这些看管的人都是预先得到指示，要对他们表示尊敬，只是暗中监视他们。他命令那些在城墙上向他伸出手来的培鲁西亚人，除去他们的市议会议员外，都走向前来，当他们来到近前的时候，他赦免了他们；但是他把市议会的议员们，除去琉喜阿斯·伊密利阿斯一人外，都投入狱中，不久之后，就把他们处死了；琉喜阿斯·伊密利阿斯在审判杀害恺撒

的凶手们时曾在罗马为法官，他公开地主张处罚凶手们，并劝所有的法官都这样做以赎罪。

49.屋大维是有意把培鲁西亚交给士兵们劫掠，但是当地一个公民塞斯提阿斯（他似乎有点神经错乱，他曾经在马其顿作过战，因此他自称为马其顿人）纵火焚烧他的房屋，自己投入火中，大风吹着烈火，延烧整

个培鲁西亚城；这个城市，除发尔康的神庙外，全部毁于