Unit 4 HOW COULD ANYTHING THAT FEELS SO BAD BE SO GOOD课文翻(4)

到人的问题的时候，一切事情都是自相矛盾的。

例如，人们现在感到不满意，不是因为事情比以往更糟，而是因为事情比以往任何时候都好。以婚姻为例，在加利福利亚，十对夫妇中有约六对离婚--在一些较富裕的地区这个比例还要高一些。人们必须承认，这些数字说明了许多不满。但人们通常对此给予的解释--婚姻制度正处于崩溃的状态--根本站不住脚。人们从未象现在这样渴望和欢迎婚姻。的确，婚姻是如此地引人入胜，连很多正在办离婚的人几乎等不及法律许可他们重新结婚。

问题在于人们对婚姻报有的期望从未象现在这样高。有史以来，家底就一直是一个生存的重要单元。从一个充当肉体生存的防御体系，渐渐地演变成为一个经济生存的单元。现在，毫无疑问，家庭变成了经济和肉体上的负担而不是财富。作为一个社会，基本的生存和安全需要得到满足之后，人们不再相互需要去纺纱或是去和印第安人作战了--进而言之，人们也不相互需要去洗盘子或是去修电源插头。婚姻和家庭生活的纽带不再是功能性的，而是情感性的了。人们过去相爱通常是因为他们彼此需要。而今却刚好相反，人们互相需要是因为他们彼此相爱。

听一听最近离婚的人的抱怨，人们很少能听到虐待和遗弃的事。常常听到的都是这样的话：我们就是无法好好地沟通。我们之间受教育的差距太大，难以逾越。我感到被婚姻束缚住了。他不让我自主行事。我们之间不再有很多共同的东西了。这些抱怨都很有意思。因为它们反映了由于婚姻未能达到原来人们对其所抱的高期望值而引发的高层次的不满。夫妻们现在期望--并要求--相互沟通和理解，共同的价值观和目标，精神伴侣，和美妙的亲密时刻。总体上看，婚姻的确带来了这样的时刻，但正是这样，夫妻们进一步用更高的要求来给婚姻关系增加负担。从某种程度上看，是婚姻的成功产生了这些不满。

民权运动的情况也是一样。它所取得的就没有导致满足而是增加了紧张和不满意，特别是在那些从中获益的人中更是如此。人们的不满情绪北方高于南方，城市高于乡村。

社会变革产生了一种令人不安的矛盾现象。即进步带来了对更多的进步的要求，而且这种要求是以不断加速的形式出现的。所以，与过去相比，社会已经大有进步了；但与将来可能的情形相比，却又远远落后了。由此使人们感到情况很糟，而这正是由于实际情况很好所致。

另一个问题是一切都是短暂的，没有什么是一成不变的。人们从小就养成了一种观念：为了增进个人的安全，我们需要安定，有根基，始终如一，需要了解熟悉周围的一切。但我们生活在一个各个方面都在不停变化着的世界上。无论是说到摩天大楼，还是家庭生活，是科学事实还是宗教信仰，一切都是非常短暂的，并且会越来越短暂。如果要画一张曲线来反映人类历史上发明创造的发生率的话，就会发现变化不仅在增加，而且在加速进行。变化越来越快--从某种意义上看，变化已经成了一种生活方式。在将来的世界上只有那些能够接受和喜欢暂时性制度的人才能够成功地生活下去。

人们还因为现今存在的参与情绪而烦恼。这是一个自己动手干的社会。每个人都想参与到活动中去。爱默生的自己动手自己干的中号已经成为时代的口头禅。人们不会再做被动的