大学英语汉译英材料(5)

四级汉译英翻译

ambitions.有野心的；有高要求的 defy.违抗，反抗，不服从

productive.富有成效的，多产的 cram.把...塞进（~with；~sth. into）

make the best of充分利用；尽情享受 quality有资格

analogy比喻比拟 derive from源自

convert改变信仰；转换；转化 pierce扎眼；穿孔

confer讨论，商议（~about sth.\~with sb.） obsession迷恋（~with\be obsessed with）

fundamentally跟本地；基本 arrogant傲慢的；自大的

be nothing if not极其非常 corruption腐败行为；受贿

captive俘虏；被俘虏的 criticize批评，批判；评价，论

triple三倍的；使成为三倍 refrain忍住；节制（~from）

biography由他人撰写的传记 sake目的（for the ~ of;for one’s ~）

constitute组成，构成（be ~ed of） simultaneously同时地，同时发生地

domestic家的，本国的，国内的 distort歪曲，曲解；使变形

storm into\out气冲冲的去某处 innovation新观念\方法\设备

ignorance无知，愚昧（~of） competent能胜任的，能干的

boast夸耀（~of\that\about） for all虽然，尽管

applause掌声，鼓掌 contract合同契约

enable使能够，使有机会 encounter遭遇，遇到；偶遇

fumble乱抓，胡乱摸索 evacuate撤离，撤出

cripple使致残；严重损坏 sneak偷偷摸摸地走，潜行