浅谈在全球环境的趋势下学习汉语成语典故及其

浅谈在东西文化交融的趋势下学习汉语成

语典故及其英译的特别意义

数学学院 唐声平 14101401101 12号

【摘要】：本文从中国古代文化的博大精深着手，主要体现了汉语典故的言简意赅、生动万象，同时讲述了在东西文化交融的趋势下学习汉语成语典故及其英译具有特别的意义。

【关键词】:成语典故、中华文化、英文翻译。

在中共十七大的会议当中，中国由经济强国的战略转变为文化强国的战略上，可见文化的学习越来越被重视。中国古典文化是中华几千年的文化精髓，因此中国古典文化的学习是每个学习者必不可少是学习项目。随着每个角落的每个公民都不同程度地卷入了经济一体化和全球化的浪潮中,人们清楚地意识到全球化不等于一元化,在多元文化并存时代,国家之间无不存在着语言和文化差异,作为全球通用语的英语也在经历着不断的变化。而中国作为日益强大的文明古国，其语言文字也对文化的传播和各国间精神的交流起着重要的作用。随着民族交往的日益深入，中国需要了解世界，世界亦需要了解中国。语言是文化的载体，成语典故是我国绚丽多彩的民族语言的精华 ,是古代先哲前贤光辉思想的结晶 ,亦是源远流长的灿烂文化的积淀;因而 ,它们包含着丰富的意蕴 ,闪耀着智慧的光芒 ,充溢着深湛的文化。因此他是学习和了解中国文化必不可少的一面。

然而言简意赅、生动形象、可意会不可言传的成语典故并不是都