全新版大学英语(第二版)综合教程2课文及翻译(18)
时间:2025-07-08
时间:2025-07-08
经理: 晚上好,先生,能为您效劳吗?
父亲: 晚上好。
肖恩: (自言自语)噢,不!(他在一张桌子后蹲下,欲躲过父亲的视线。) 父亲:我找经理。
经理: 我就是,先生。
父亲: 我是萨姆·汤普森。我儿子在这儿打工。
经理: 哦,您是肖恩的父亲。
父亲: 是啊。知道嘛,这是他第一次打工。我只想看看他干得怎么样。 经理: 噢,不错。没问题。
4
SEAN: (Spreading his hands, palms up, speaking to himself) What did I do to deserve this? Tell me what?
FATHER: Hiring him was a good thing then?
MANAGER: Well, yeah, I suppose so.
SEAN: (Still to himself) Go home, Dad. Go home. Go home.
FATHER: I'm sure he's a good worker but a typical teenager, if you know what I mean.
MANAGER: (Losing interest) I wouldn't know.
FATHER: He's a good boy. And I assure you that if there are any subjects that need to be addressed, Sean and I will have a man-to-man talk.
MANAGER: I don't think that will be necessary...
FATHER: Oh, no problem. I'm proud of my son. Very, very proud. And I just wanted you to know that I'll do anything I can to help him through life's dangerous sea.
肖恩: (双手摊开,掌心向上,自言自语)我干了什么了要受这份罪?倒是告诉我啊?
父亲: 那么雇用他没错啦?
经理: 呃,对,我想是的。
肖恩: (仍然自言自语)回家去,老爸。回家去。回家去。
父亲: 我肯定他是一把干活的好手,可他也跟其他孩子一个样,明白我的意思吗?
经理: (不再有兴趣)我怎么知道。
父亲: 他是个好孩子。你放心,要是有什么问题需要解决的话,我和肖恩会开诚布公谈一谈的。
经理: 我看没必要吧
父亲: 噢,没事儿。我为我儿子感到骄傲,我为他深感骄傲。我只是想让你知道,我将竭尽全力帮助他驶过人生的惊涛骇浪。
5
SEAN: (Standing up and screaming) Aaaargh! Aaaargh! Aaaaaaargh!
FATHER: Son, I didn't know you were here.
SEAN: It's where I work, Dad.
FATHER: Of course. I mean, I didn't see you.
SEAN: I can't imagine why.
下一篇:2013小学英语优质课比赛方案