全国2007年4月自学考试英语翻译试题答案(7)

答案

38.公路是顺着尼罗河修筑的，有时穿过穿过庄稼地，有时像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。

39.美国人民也有得益于国际贸易的经历。

40.印度是走私者的乐园。

41. It was a real challenge that people who had learned from us now excelled us.

42. This convention should be subject to ratification or acceptance by the signatory states.

43. China’s offshore areas abound in seawater resources.

44. Little by little a trace of smile appeared at the corner of her mouth, while her face became whiter and plumper.

45. Rome was located on seven hills with 500 churches, big and small.

46. 现代生活已经赋予了人们选择是否在呆在家里做个全职太太的权利。30年前的情况是，姑娘出嫁以后，就自然而然地成为一个全职太太。但到了20世纪90年代，社会对女性的这个要求已经没有了。今天的女性既有继续工作的自由，也有选择是否生儿育女的自由。有的夫妇为了从事有趣而高薪的职业而故意不生孩子，而有的则选择晚一些时候生孩子。